EXO xoxo แปลเพลง (3)

ต่อจาก บทความที่แล้ว นะคะ

1.彼得潘 (Peter Pan)
2.Baby（第一步）
3.My lady（我的女人）
Ctrl+F ตามด้วยชื่อเพลงหาเลยนะคะ


Update !  => แปลเพลง 1.  Wolf (狼与美女)  2. Baby don’t Cry (人鱼的眼泪)
                                      3. Heart Attack（幻境) 4 . Black Pearl （黑珍珠)
                                      5. 彼得潘 (Peter Pan) 6.Baby（第一步）7.My lady（我的女人）
                                      8. Let Out The Beast（野兽本能),9. 蝴蝶少女 (Don’t Go),10. 3-6-5

.................................................................................

彼得潘 (Peter Pan)
Chinese lyrics by 长友美知惠 刘源
Composed & Arranged by Denzil Remedios / Kibwe Luke / Ryan S. Jhun
ขอบคุณเนื้อเพลงจีนจาก http://tieba.baidu.com/p/2368041618
แปลไทย Jialu
Oh~Woo~oh Oh~Woo~Oh Oh Oh
老去的日记在墙角被遗忘

Lao qu de ri ji zai qiang jiao bei yi wang
ไดอารี่เล่มเก่าถูกลืมทิ้งไว้ในมุมห้อง

翻开被灰尘覆盖掉的过往

Fan kai bei hui chen fu gai diao de guo wang
ฝุ่นฟุ้งกระจายเมื่อเปิดออก

在那一页 你还那麼耀眼 依然留在里面
Zai na yi ye ni hai na me yao yan yi ran liu zai li mian
ในหน้านั้น ภาพของเธอยังสดใสอยู่ภายใน

过去的画面渐渐都醒过来
Guo qu de hua mianjian jian dou xing guo lai
ภาพเก่าๆค่อยๆตื่นขึ้นมา

心跳也好像那天一样澎湃
Xin tiao ye hao xiang na tian yi yang peng pai
หัวใจเต้นรัวราวเหมือนที่ทำในวันนั้น

可惜时间却不能随心所欲的倒退
Ke xi shi jian que bu neng sui xin suo yu de dao tui
น่าเสียดายเวลาไม่อาจย้อนกลับได้ตามใจ

* 你的彼得潘 离开你有一点孤单
Ni de bi de pan li kai ni you yi dian gu dan
ปีเตอร์แพนของเธอจากลาเธอ รู้สึกเหงา

回到我们的Never Land
Hui dao wo men de NeverLand
เพื่อกลับ Never Land ของเรา

回忆都还在 我们彼此凝望微笑都还在

Hui yi dou hai zai wo men bi ci ning wang wei xiao dou hai zai

ความทรงจำยังคงอยู่ รอยยิ้มของพวกเรายังคงมี

我永远是你彼得潘 我还留在时间里期盼
Wo yong yuan shi ni bi de pan wo hai liu zai shi jian li qi pan
ฉันจะเป็นปีเตอร์แพนของเธอตลอดไป ฉันยังคงอยูในเวลาเพื่อรอคอย


穿越云彩 飞过记忆的海 去看无可替代的爱
Chuan yue yun cai fei guo ji yi de hai qu kan wu ke ti dai de ai
ข้ามผ่านหมู่เมฆ บินไปในทะเลแห่งความทรงทำ ไปดูความรักที่ไม่อาจแทนที่ได้

Oh~Woo~oh Oh~Woo~Oh Oh Oh

欺负你的人都被我打败赶跑
Qi fu ni de ren dou bei wo da bai gan pao
คนที่รังแกเธอล้วนถูกฉันจัดการ

那一段记忆在心里清晰完好

Na yi duan ji yi zai xin li qing xi wan hao

ในความทรงจำนั้นยังชัดเจน

那天你把心 交给了我保存 附上你的亲吻

Na tian ni ba xin jiao gei le wo bao cun fu shang ni de qin wen
วันนั้นที่เธอมอบใจให้ฉัน ฉันได้เก็บไว้พร้อมกับจุมพิตของเธอ

在你的身边 心就像飞上云彩
Zai ni de shen bian xin jiu xiang fei shang yun cai
พออยู่ข้างเธอ เหมือนใจจะลอยไปบนฟ้า

我唯一的公主你比温迪更可爱

Wo wei yi de gong zhu ni bi wen di geng ke ai
เจ้าหญิงหนึ่งเดียวของฉัน เธอหน่ะน่ารักเสียกว่า Wendy เสียอีกนะ

心跳不已都只是因为你 双眼看到你才有了光彩

Xin tiao bu yi dou zhi shi yin wei ni shuang yan kan dao ni cai you le guang cai

ใจเต้นแรงเพราะเธอ เมื่อเห็นเธอแล้วตาฉันถึงสว่าง
* Repeat

粉红色在脸上停驻 感觉似乎云端漫步
Fen hong se zai lian shang ting zhu gan jue si hu yun duan man bu

ใบหน้ายังแดงอยู่ รู้สึกเหมือนเดินเล่นอยู่บนก้อนเมฆ

Baby Boo 我心跳过速 像画中走出一样的YOU

Baby Boo wo xin tiao guo su xiang hua zhong zou chu yi yang de you

Baby Boo หัวใจฉันเต้นแรง เธอเหมือนดังเดินออกมาจากภาพวาด

那时你双目 像微笑对我打招呼

Na shi ni shuang mu xiang wei xiao dui wo da zhao hu

ดวงตาคู่นั้นของเธอ ยิ้มเหมือนกับทักทายฉัน

现在也还为你心里开一扇窗一直都等著你飞到

Xian zai ye hai wei ni xin li kai yi shan chuang yi zhi dou deng zhe ni fei dao

ตอนนี้ฉันก็ยังเปิดประตูเพื่อรอหัวใจของเธอบินเข้าไปในนั้น

装在我童话里的你 飞在我天空 Sweety Girl
Zhuang zai wo tong hua li de ni fei zai wo tian kong Sweety Girl

ให้เธอเข้าไปในเทพนิยายของฉัน บินไปบนท้องฟ้าของฉัน Sweety Girl

我的心还在悸动跳动 这孤独岛屿没有了你

Wo de xin hai zai ji dong tiao dong zhe gu du dao yu me you le ni
ใจฉันยังเต้นอยู่ บนเกาะที่เงียบเหงาโดยไม่มีเธอ

刻在我记忆里的你 永远抹不去Pretty Girl

Ke zai wo ji yi li de ni yong yuan mo bu qu Pretty Girl
ติดอยู่ในความทรงจำ ไม่อาจลืมเธอได้ Pretty Girl

我的心还在悸动跳动 这里没有你

Wo de xin hai zai ji dong tiao dong zhe li mei you ni
ใจฉันยังเต้นอยู่ ในที่ไม่มีเธอ

翻过有你最后一段
Fan guo you ni zui hou yi duan

เปิดไปหน้าสุดท้ายของเธอ

虽然会有一点遗憾

Sui ran hui you yi dian yi han

ถึงแม้ว่าจะเสียในเล็กน้อย

把悲伤解散 用希望的语言去修改替代

Ba bei shang jie san yong xi wang de yu yan qu xiu gai ti dai

เอาความเสียใจทิ้งไป แก้ไขและแทนที่ด้วยคำพูดที่มีความหวัง

让时间的发条快转

Rang shi jian de fa tiao kuai zhuan

ให้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

我们的故事还有一半

Wo men de gu shi hai you yi ban Mou ge zhuan

เรื่องราวของพวกเรายังมีอีกครึ่งหนึ่ง

某个转弯 命运还在等待 一定会有美丽安排
wan ming yun hai zai deng dai yi ding hui you mei li an pai

ตรงทางเลี้ยวข้างหน้า โชคชะตาและแผนสวยงามยังรอคอยเราอยู่

เศร้ามาหลายเพลงมาถึงคิวเพลงสดใสๆบ้าง เพลงนี้ฟังแล้วอารมณ์ดี จนอยากจะไปขุดปีเตอร์แพนมาดูอีกรอบ

ปล. Wendy คือเด็กผู้หญิงในเรื่องปีเตอร์แพน

Baby（第一步）ก้าวแรก
ขอบคุณเนื้อเพลงจีนจาก http://tieba.baidu.com/p/2368041618
แปลไทย Jialu
Chinese Lyrics by 长友美知惠 刘源
Composed by Kenzie / Kim Jung Bae

一点光线跳跃在雨后的水面

yi dian guang xian tiao yue zai yu hou de shui mian
แสงไฟเต้นรำกลางน้ำหลังฝนตก

心愿许在这永恒的岸边

xin yuan xu zai zhe yong heng de an bian
อธิฐานที่ชายฝั่งนิรันดรนี้

拥抱你离开冰点

yong bao ni li kai bing dian

โอบกอดเธอ ให้ห่างไกลจากความหนาวเหน็บ

跨越过边界

kua yue guo bian jie
ข้ามผ่านเขตแดน

我会永远在你身边
wo hui yong yuan zai ni shen bian
ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

写你手心里未开口的信念

xie ni shou xin li wei kai kou de xin nian

เขียนคำสัตย์ลงบนฝ่ามือของเธอ

向著我们的梦
xiang zhe wo men de meng
ต่อหน้าความฝันของเรา

走出first step

zou chu first step

ก้าวเดินก้าวแรก

* 那一点 只一点 我灵魂的焦点
na yi dian zhi yi dian wo ling hun de jiao dian
นิดเดียว แค่นิดเดียว สนใจที่จิตวิญญาณของฉัน

在耳边 我耳边 只留你的声线
zai er bian wo er bian zhi liu ni de sheng xian
ที่ริมหู ที่ริมหูของฉัน มีเพียงเสียงของเธอ

这一天 每一天 哪怕平凡的时间也留念
zhe yi tian mei yi tian na pa ping fan de shi jiang ye liu nian

วันหนึ่งๆ ทุกๆวัน เวลาทั่วไปก็ยังจดจำ

** 每次我从你的眼光 嗅到天堂的香

mei ci wo cong ni de yan guang xiu dao tian tang de xiang
ทุกครั้งที่มองเห็นเธอ ราวกับได้กลิ่นหอมของสวรรค์

在梦里牵著你 飞过一地月光

zai meng li qian zhe ni fei guo yi di yue guang

ในฝันนั้น ฉันพาเธอบินไปท่ามกลางแสงจันทร์

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

停不住 我鼓足勇气去爱 只要看著你
ting bu zhu wo gu zu yong qi qu ai zhi yao kan zhe ni
หยุดไม่ได้แล้ว ฉันใช้ความกล้าที่จะรัก เพียงมองแค่เธอ

画面 倒回被命运击中的一刻

hua mian dao hui bei ming yun ji zhong de yi ke
ย้อนกลับไปในตอนนั้น เมื่อถูกจู่โจมด้วยโชคชะตา

我听见一个梦从银河降落

wo ting jian yi ge meng cong yin he jiang luo

ฉันได้ยินความฝันที่มาจากทางช้างเผือก

启程日就在今天 去往你那边

qi cheng ri jiu zai jin tian qu wang ni na bian

ออกเดินทางวันนี้ ไปในที่ที่มีเธออยู่

时间设下的折射面

shi jian she xia de zhe she mian
การหักเหของแสงผ่านเวลา

扭曲了能确认彼此的视线

niu qu le neng que ren bi ci de shi xian
บิดเบือนการมองเห็นของกันและกัน

遇上多少冒险 我不会变

yu shang duo shao mao xian wo bu hui bian

เผชิญหน้าการผจญภัยนับไม่ถ้วน ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
* Repeat
** Repeat
不由自主 义无反顾 傻瓜般地爱

bu you zi zhu yi wu fan gu sha gua ban di ai
ไม่ได้ตั้งใจ หรือลังเล กับความรักที่โง่เขลานี้

日夜围绕你公转的我 这陌生的我

ri ye wei rao ni gong zhuan de wo zhe mo sheng de wo

คนที่อยู่รอบตัวเธอทั้งกลางวันและกลางคืนแบบฉัน คนแปลกหน้าอย่างฉัน

爱的第一步和每一步
ai de di yi bu he mei yi bu

ก้าวแรกและทุกๆก้าวของความรัก

请你也试著靠近我

qing ni ye shi zhe kao jin wo

โปรดลองเข้าใกล้ฉันอีกซักหน่อยสิ

你是我完美的天国 让我抱紧你

ni shi wo wan mei de tian guo rang wo bao jin ni
เธอคือสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบของฉัน ให้ฉันกอดเธอไว้เถอะ

每次我从你的眼光 嗅到天堂的香

ทุกครั้งที่มองเห็นเธอ ราวกับได้กลิ่นหอมของสวรรค์
在梦里牵著你 飞过一地月光

ในฝันนั้น ฉันพาเธอบินไปท่ามกลางแสงจันทร์

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

(你是我完美的天堂)
(ni shi wo wan mei de tian tang)

เธอคือสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

未来的路 变清楚

wei lai de lu bian qing chu

หนทางข้างหน้าเปลี่ยนเป็นสดใส

朝幸福一步一步 是向你的路

chao xing fu yi bu yi bu shi xiang ni de lu
ก้าวไปที่ละก้าวเข้าใกล้ความสุข ไปยังเส้นทางของเธอ

Yes, You Are My Baby Baby Baby, Baby Baby Baby

停不住 我鼓足勇气去爱 只要看著你

ting bu zhu wo gu zu yong qi qu ai zhi yao kan zhe ni

หยุดไม่ได้แล้ว ฉันจะใช้ความกล้าที่จะรัก แค่เพียงอยากมองแค่เธอ

My lady（我的女人）

ขอบคุณเนื้อเพลงจีนจาก http://tieba.baidu.com/p/2368041618
แปลไทย Jialu
Chinese Lyrics by 长友美知惠 刘源
Composed & Arranged by Hitchhiker

She's My Baby在纯白 如雪 指尖
She’s my baby zai chun bai ru xue zhi jian
She's My Baby ปลายนิ้วที่ขาวราวกับหิมะ

融化掉的chocolate you're walking into my door ~oh yeah ~
rong hua diao de chocolate You’re walking into my door~ Oh yeah~
ช็อคโกแลตละลายลง You’re walking into my door~ Oh yeah~

she's my lady在溢满 光彩 唇边
She’s my lady zai yi man guang cai chun bian
she's my lady บนริมฝีปากที่มากด้วยสีสัน

我是俘虏 早已沦陷　I'm running into your heart~ oh yeah~
wo shi fu lu, zao yi lun xian I’m running into your heart~ Oh yeah~
ฉันคือนักโทษ ที่อยู่ในกำมือเธอ I'm running into your heart~ oh yeah

让我 多看你 一眼 (don't lie)
rang wo duo kan ni yi yan (don't lie)

ให้ฉันมองเธอหน่อยสิ (don't lie)

诚实一点 (it’s gonna be easy)
cheng shi yi dian (it’s gonna be easy)

ซื่อสัตย์หน่อย (it’s gonna be easy)

第一次 体会感受 甜蜜的harmony

di yi ci ti hui gan shou tian mi de harmony

เป็นครั้งแรกได้พบความรู้สึกหอมหวาน

Don’t be too late

不想做朋友　我要做你眼里 的唯一
bu xiang zuo peng you, wo yao zuo ni yan li de wei yi
ไม่อยากเป็นแค่เพื่อน ฉันอยากจะเป็นคนเดียวในสายตาของเธอ

不想做平凡某某 我要唯一资格 去守护你

ไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ ฉันอยากจะเป็นคนเดียวที่ปกป้องเธอได้
bu xiang zuo ping fan mo mo, wo yao wei yi zi ge qu shou hu ni

不想做朋友　在你 走进我 视线 里以后　

bu xiang zuo peng you, zai ni zou jin wo shi xian li yi hou
ไม่อยากเป็นแค่เพื่อน เมื่อเธอได้เดินเข้ามาในสายตาฉัน

只用 言语也 不够

zhi yong yan yu ye bu gou

แค่คำพูดคงไม่พอ

lady! 只对你 著了迷

Lady! zhi dui ni zhao le mi

lady! ฉันหลงคุณเข้าแล้ว

乱七八糟 满溢的思绪

luan qi ba zao man yi de si xu

ความคิดสับสนวุ่นวายไปหมด

你面前掉落一地

ni mian qian diao luo yi di

ร่วงหล่นตรงหน้าเธอ

我给你　蹩脚的爱的告白 are you ready for love?

wo gei ni bie jiao de ai de gao bai Are you ready for love?

ฉันอยากจะให้คำสารภาพรักที่ไม่ได้เรื่องนี้กับเธอ are you ready for love?

比钻石都美丽 想要盗走你的眼眸

bi zuan shi dou mei li, xiang yao dao zou ni de yan mou

สวยงามยิ่งกว่าเพชร จนอยากจะขโมยสายตาคุณมา

就想呆在 那眼里 梦见到你　
Oh my baby jiu xiang dai zai na yan li, meng jian dao ni
แค่อยากอยู่ในสายตา เห็นเธอในความฝัน

别假装你不懂 把我映在你的眼里
bie jia zhuang ni bu dong, ba wo ying zai ni de yan li
อย่าหลอกกันเลยว่าเธอไม่เข้าใจ ให้ฉันเข้าไปในสายตาเธอเถอะ

别躲避我目光 我绝不放弃去爱你
bie duo bi wo mu guang, wo jue bu fang qi qu ai ni
อย่าได้หลบสายตาฉันเลย ยังไงฉันก็ไม่ยอมเลิกรักเธอหรอกนะ

你再靠近我一点 (don't stop) 若可以抱紧你
ni zai kao jin wo yi dian (don’t stop) ruo ke yi bao jin ni
เข้าใกล้ฉันอีกสักนิดสิ (don’t stop) แล้วจะได้โอบกอดเธอไว้

everything's alright　

不断在 撩拨耳际 酥麻的melody

bu duan zai liao bo er duo, su ma de melody

เสียงดนตรีเหย้าแหย่อยู่ข้างหูไม่หยุด

Don’t be too late

不想做朋友　我要做你眼里 的唯一
bu xiang zuo peng you, wo yao zuo ni yan li de wei yi
ไม่อยากเป็นแค่เพื่อน ฉันอยากเป็นคนเดียวในสายตาของเธอ

不想做平凡某某 我要唯一资格 去守护你

ไม่อยากเป็นเหมือนคนอื่นๆ ฉันอยากป็นแค่คนเดียวที่ปกป้องเธอได้
bu xiang zuo ping fan mo mo, wo yao wei yi zi ge qu shou hu ni

不想做朋友　在你 走进我 视线 里以后　

bu xiang zuo peng you, zai ni zou jin wo shi xian li yi hou
ไม่อยากเป็นแค่เพื่อน เมื่อเธอได้เดินเข้ามาในสายตาฉัน

只用 言语也 不够

zhi yong yan yu ye bu gou

แค่คำพูดคงไม่พอ

lady! 只对你 著了迷

Lady! zhi dui ni zhao le mi

lady! ฉันหลงคุณเข้าแล้ว


--------------------------------------------------------------------------------
Directed by hitchhiker
Background Vocals by CHEN / LAY / LUHAN
Guitar Performed by hitchhiker
Bass Performed by hitchhiker
Keyboards Performed by hitchhiker
Recorded by EUN-KYUNG JEONG @ In Grid Studio / MYUN-SUK LEE @ T-Studio
Mixed by JIN NAM-KOONG @ S.M. Concert Hall Studio

http://tieba.baidu.com/p/2368041618