EXO xoxo :แปลเพลง
และแล้ว EXO ก็ออกอัลบั้มเต็มตัวแรกกันเสียที (รอมานาน....) ซึ่งใน page นี้ จะทยอยๆแปลเพลงมาลงกันนะคะ (บังคับพี่สาวตัวเองแปล 55+) ขอบคุณทุกท่านที่แวะมาบล็อกนี้ค่ะ
English now available => Black pearl,Heart Attack
เนื้อเพลงแปลไทย (ctrl+F หาเลยนะคะ)
2. Baby don’t Cry (人鱼的眼泪)
Highlight ! Preview แต่ละเพลงค่ะ
update ! :
=> แปลเพลง 1. Wolf (狼与美女) 2. Baby don’t Cry (人鱼的眼泪)
3. Heart Attack（幻境) 4 . Black Pearl （黑珍珠)
5. 彼得潘 (Peter Pan) 6.Baby（第一步）7.My lady（我的女人）
8. Let Out The Beast（野兽本能),9. 蝴蝶少女 (Don’t Go),10. 3-6-5
...................................................................................................................................................................
ง
狼与美女 （Wolf）
EXO The 1st Album ‘XOXO(Hug ver)’ Chinese lyrics by 周炜杰
Composed by Kenzie / Will Simms / Nermin Harambasic
Arranged by Will Simms / Kenzie
EXO The 1st Album ‘XOXO(Hug ver)’ Chinese lyrics by 周炜杰
Composed by Kenzie / Will Simms / Nermin Harambasic
Arranged by Will Simms / Kenzie
แปลไทย Jia Lu
【KRIS】野性的本能难抗拒
[Kris] Ye xing de ben neng nan kang ju
[Kris] Ye xing de ben neng nan kang ju
มันยากที่จะต้านสัญชาตญาณของสัตว์ป่า
多么想要一口吞下甜的像蜜的你
Duo muo xiang yao yi kou tun xia tian de xiang mi de ni
多么想要一口吞下甜的像蜜的你
Duo muo xiang yao yi kou tun xia tian de xiang mi de ni
อยากจะกลืนกินเธอที่หวานราวน้ำผึ้งเหลือเกิน
【灿烈】先闻香味 欣赏你的细腻
[Chanyeol] Xian wen xiang wei xin shang ni de xi ni
【灿烈】先闻香味 欣赏你的细腻
[Chanyeol] Xian wen xiang wei xin shang ni de xi ni
สูดกลิ่นหอม
แล้วค่อยชื่นชมความงามของเธอ
我用品尝红酒 那样的优雅享用你
Wo yong pin chang hong jiu na yang de you ya xiang yong ni
我用品尝红酒 那样的优雅享用你
Wo yong pin chang hong jiu na yang de you ya xiang yong ni
เพลิดเพลินไปกับการจิบไวน์ราวกับความงามสง่าของคุณ
【TAO】啊 为何我 那双臂 失去力气 没了食欲 eh~ 不见了
[Tao] Ah wei he wo na shuang bi shi qu li qi mei le shi yu eh~ bu jian le
อ่า ทำไมฉัน แขนคู่นั้น สูณเสียเรี่ยวแรงไป ไม่อยากกินอะไร อ่า มองไม่เห็นแล้ว
我怎么会失常怪异 不像自己 是否得病
Wo zen me hui shi chang guai yi bu xiang zi ji shi fou de bing
ทำไมฉันถึงรู้สึกแปลกไป ไม่เหมือนเป็นตัวของตัวเอง นี้ฉันไม่สบายหรือปล่าว
【合】啊~ 怎么办好！
[all] Ah zen me ban hao!
อ่า จะทำอย่างไรดี
【鹿晗】快醒过来 别乱猜 这种感觉 绝对不可能是爱
[Luhan] Kuai xing guo lai bie luan cai zhe zhong gan jue jue dui bu ke neng shi ai
รีบตื่นขึ้นมาเถอะ อย่าไปเดาอยู่เลย ความรู้สึกแบบนี้ ต้องเป็นความรักแน่ๆ
【白贤】她只是今夜的晚餐
[Baekhyun] Ta zhi shi jin ye de wan can
เธอเป็นแค่อาหารค่ำของคืนนี้
【合】HEY 别打扰 告诉我 他是猎物 别再多心 HEY
[all] HEY bie da rao gao su wo ta shi lie wu bie zai duo xin
【TAO】啊 为何我 那双臂 失去力气 没了食欲 eh~ 不见了
[Tao] Ah wei he wo na shuang bi shi qu li qi mei le shi yu eh~ bu jian le
อ่า ทำไมฉัน แขนคู่นั้น สูณเสียเรี่ยวแรงไป ไม่อยากกินอะไร อ่า มองไม่เห็นแล้ว
我怎么会失常怪异 不像自己 是否得病
Wo zen me hui shi chang guai yi bu xiang zi ji shi fou de bing
ทำไมฉันถึงรู้สึกแปลกไป ไม่เหมือนเป็นตัวของตัวเอง นี้ฉันไม่สบายหรือปล่าว
【合】啊~ 怎么办好！
[all] Ah zen me ban hao!
อ่า จะทำอย่างไรดี
【鹿晗】快醒过来 别乱猜 这种感觉 绝对不可能是爱
[Luhan] Kuai xing guo lai bie luan cai zhe zhong gan jue jue dui bu ke neng shi ai
รีบตื่นขึ้นมาเถอะ อย่าไปเดาอยู่เลย ความรู้สึกแบบนี้ ต้องเป็นความรักแน่ๆ
【白贤】她只是今夜的晚餐
[Baekhyun] Ta zhi shi jin ye de wan can
เธอเป็นแค่อาหารค่ำของคืนนี้
【合】HEY 别打扰 告诉我 他是猎物 别再多心 HEY
[all] HEY bie da rao gao su wo ta shi lie wu bie zai duo xin
เฮ้ อย่าสร้างปัญหาสิ บอกฉัน เธอเป็นเหยื่อ
อย่าได้แสดงพิรุธอีก
【TAO】就是不同style了 等到满月升起之前一定要抓住你
HEY [Tao] Jiu shi bu tong Style le, deng dao man yue sheng qi zhi qian yi ding yao zhua dao ni
ก็แค่สไตสไม่เหมือนกัน รอให้จันทร์เต็มดวงก่อนเถอะแล้วจะจับเธอไว้ให้ได้
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Sehun] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Chanyeol] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【鹿晗】好像走入你给的迷宫
[Luhan] Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jing zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤】我目睹内心 原来那个我 慢慢张开如火焰般的瞳孔
[Baekhyun] Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยาน เมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังเปลวไฟของนักเรียน(แปลเองงงเอง)
【CHEN】YEAH 看看她的眼中的恐惧
[Chen] YEAH kan kan ta de yan zhong de kong ju
YEAH ดูแววตาที่หวาดกลัวของเธอสิ
在左顾右盼 却是 找不到路逃离
Zai zuo gu you pan que shi zhao bu dao lu tao liเหลือบดูทั้งซ้ายขวา แต่ก็หาทางหนีไม่เจอ
【D.O】我心里想那一头兽 将会撕裂我的身体
[D.O.] Wo xin li xiang na yi tou shou jiang hui si lie wo de shen ti
ในใจฉันคิดว่าสัตว์ป่าตัวนั้น จะฉีกขย่ำร่างกายของฉัน
【SUHO】但她 不明白 我已经陷入了狂恋
[Suho] Dan ta bu ming bai wo yi jing xian ru le kuang lian
แต่เธอไม่เข้าใจหรอกว่า ฉันหลงเข้าไปเสียแล้ว
【合】只想 完美的 完美的 完美的 你！
[Lay] Zhi xiang wan mei de wan mei de wan mei de ni!
แค่คิดถึง ความงดงาม ความงดงาม ของเธอ
成为 我的爱 我的爱 我的爱 Woo~！
[Kris] Cheng wei wo de ai wo de ai wo de ai Woo~!
กลายเป็น ความรักของฉัน ความรักของฉัน
不要 再逃避 再逃避 再逃避 我
[Lay] Bu yao zai tao bi zai tao bi zai tao bi wo
อย่าได้หลีกหนีฉันเลย อย่าได้หลีกหนีฉันเลย
逼近 疯狂的 疯狂的 疯狂的 Wolf！
[Chen] Bi jin feng kuang de feng kuang de feng kuang de Wolf!
หมาป่าที่ใกล้จะคลุ้มคลั้ง คลุ้มคลั้ง
被你 困住的 困住的 困住的 Wolf！
[D.O./Xiumin/Tao] Bei ni kun zhu de kun zhu de kun zhu de Wolf!
หมาป่าที่ติดกับดักของคุณเข้าเสียแล้ว
彻底 盲目的 盲目的 盲目的 Wolf！
[all] Che di mang mu de mang mu de mang mu de Wolf!
หมาป่าที่ดวงตามืดบอดโดยสมบูรณ์
【合】HEY 别打扰 告诉我 他是猎物 别再多心 HEY
[all] HEY bie da rao gao su wo ta shi lie wu bie zai duo xin
เฮ้ อย่าสร้างปัญหาสิ บอกฉัน เธอเป็นเหยื่อ อย่าได้แสดงพิรุธอีก
【TAO】就是不同style了 等到满月升起之前一定要抓住你
HEY [Xiumin] Jiu shi bu tong Style le, deng dao man yue sheng qi zhi qian yi ding yao zhua dao ni
ก็แค่สไตสไม่เหมือนกัน รอให้จันทร์เต็มดวงก่อนเถอะแล้วจะจับเธอไว้ให้ได้
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Tao] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Lay] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【KAI】我受够矛盾发怒狂吼
[Kai] Wo shou gou mao dun fa nu kuang hou
ฉันได้รับความโกรธของเสียงคำราม
【D.O】Woooooo~
【TAO】忍不了 上瘾就难回头
[Tao] Ren bu liao shang yin jiu nan hui tou
ปล่อยไม่ได้แล้ว เสพติดแล้วยากที่จะเลิก
【CHEN】Yehhhhh~
[Chen] Shui~~~
【LAY】这黄色满月 在嘲笑我 活的不像野兽痛快
[Lay] Zhe huang se man yue zai chao xiao wo huo de bu xiang ye shou tong kuai
จันทร์เต็มดวงสีเหลืองนวล กำลังหัวเราะฉัน ไม่เหมือนสัตว์ป่าที่มีความสุขกับชีวิต
【KRIS】只追求这样荒谬的爱
[Kris] Zhi zhui qiu zhe yang huang miao de ai
แค่หยุดความรักที่แสนตลกนี้
【鹿晗】拼命想转变我 但它在夜空之上发了疯
[Luhan] Pin ming xiang zhuan bian wo dan ta zai ye kong zhi shang fa le feng
หมดหวังทีจะเปลี่ยนฉัน ทว่าในค่ำคืนนี้มันจะคลุ้มคลั่ง
【CHEN】可是无法阻止 让我爱她
[Chen] Ke shi wu fa zu zhi rang wo ai ta
หากแต่ว่าหมดหนทางที่หยุดยั้ง ให้ฉันรักเธอ
【D.O】好像走入你给的迷宫
[D.O.] Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jing zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤】我目睹内心 原来那个我 慢慢张开如火焰般的瞳孔
[Baekhyun] Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยาน เมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังเปลวไฟของนักเรียน(แปลเองงงเอง)
【合】好像走入你给的迷宫
Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jin zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤 CHEN】我目睹内心 原来那个我慢慢张开如火焰般的瞳孔
Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยานเมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังนักเรียนของเปลวไฟ
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF, Awuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
หลังจากกินมาม่ามานาน ในที่สุดเด็กดาวก็ออกมาหอนนกันใน wolf ฟังครั้งแรกแบบ อืมม จะหอนกันจริงๆสินะ
แต่พอฟังไปฟังมาหอนตามซะงั้น เพลงนี้ลงพินอินด้วย จะได้หอนตามกันได้ง่ายๆ 5555
ขอบคุณเนื้อเพลงจีนจาก http://tieba.baidu.com/p/2368041618
还更加倍的去爱上
hai geng jia bei de qu ai shang
แล้วยังจะรักมากขึ้นไปอีก
When You Smile, Sun Shine
เมื่อเธอยิ้มเปรียบเหมือนกับแสงอาทิตย์
无声无息在痛苦里 流淌著纯洁的光
wu sheng wu xi zai tong ku li, liu tang zhe chun jie de guang
ไร้เสียง ไร้ข่าวคราว จมอยู่ในความเจ็บปวด แสงอันบริสุทธิ์ที่หลั่งไหล
Baby Don’t Cry Tonight (Cry~~~)
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
当黑夜不再亮起来 (I Can Hold You In My Arms )
dang hei ye bu zai liang qi lai (I can hold you in my arms)
เมื่อคืนนี้ไม่สามารถสว่างได้อีก (ฉันสามารถกอดเธอไว้ด้วยมือของฉัน)
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
就当作没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
ทำเป็นเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเถอะ
你永远都不会化成像泡抹一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
เธอจะไม่กลายเป็นฟองอากาศแน่นอน
要永远都不知道
yao yong yuan dou bu zhi dao
ต้องไม่รู้อะไรเลยตลอดไป
So Baby Don’t Cry~ Cry~( Don’t Cry~ Cry~)
ดังนั้นที่รักอย่าได้ร้องไห้เลย
我的爱守护你不分开 (Cry~ Cry~)
wo de ai shou hu ni bu fen kai (cry, cry~)
ความรักของฉันจะปกป้องเธอไม่ไปไหน
就看清晨的阳光洒下来 (下来)
jiu kan qing chen de yang guang sa xia lai (xia lai)
มองดูแสงแดดส่องแสงยามเช้าอ่อนแรงลง
像你一样耀眼的洒下来 (Falling Down)
xiang ni yi yang yao yan de sa xia lai (falling down)
เหมือนกับเธอที่สองสว่างลดลง
我想我眼睛迷路 现在才 Cry~ Cry~ Cry~
wo xiang wo yan jing mi lu xian zai cai cry, cry, cry~
ดวงตาของฉันเหมือนกับมืดบอดลง ตอนนี้เพิ่งจะ ร้องไห้
【TAO】就是不同style了 等到满月升起之前一定要抓住你
HEY [Tao] Jiu shi bu tong Style le, deng dao man yue sheng qi zhi qian yi ding yao zhua dao ni
ก็แค่สไตสไม่เหมือนกัน รอให้จันทร์เต็มดวงก่อนเถอะแล้วจะจับเธอไว้ให้ได้
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Sehun] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Chanyeol] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【鹿晗】好像走入你给的迷宫
[Luhan] Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jing zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤】我目睹内心 原来那个我 慢慢张开如火焰般的瞳孔
[Baekhyun] Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยาน เมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังเปลวไฟของนักเรียน(แปลเองงงเอง)
【CHEN】YEAH 看看她的眼中的恐惧
[Chen] YEAH kan kan ta de yan zhong de kong ju
YEAH ดูแววตาที่หวาดกลัวของเธอสิ
在左顾右盼 却是 找不到路逃离
Zai zuo gu you pan que shi zhao bu dao lu tao liเหลือบดูทั้งซ้ายขวา แต่ก็หาทางหนีไม่เจอ
【D.O】我心里想那一头兽 将会撕裂我的身体
[D.O.] Wo xin li xiang na yi tou shou jiang hui si lie wo de shen ti
ในใจฉันคิดว่าสัตว์ป่าตัวนั้น จะฉีกขย่ำร่างกายของฉัน
【SUHO】但她 不明白 我已经陷入了狂恋
[Suho] Dan ta bu ming bai wo yi jing xian ru le kuang lian
แต่เธอไม่เข้าใจหรอกว่า ฉันหลงเข้าไปเสียแล้ว
【合】只想 完美的 完美的 完美的 你！
[Lay] Zhi xiang wan mei de wan mei de wan mei de ni!
แค่คิดถึง ความงดงาม ความงดงาม ของเธอ
成为 我的爱 我的爱 我的爱 Woo~！
[Kris] Cheng wei wo de ai wo de ai wo de ai Woo~!
กลายเป็น ความรักของฉัน ความรักของฉัน
不要 再逃避 再逃避 再逃避 我
[Lay] Bu yao zai tao bi zai tao bi zai tao bi wo
อย่าได้หลีกหนีฉันเลย อย่าได้หลีกหนีฉันเลย
逼近 疯狂的 疯狂的 疯狂的 Wolf！
[Chen] Bi jin feng kuang de feng kuang de feng kuang de Wolf!
หมาป่าที่ใกล้จะคลุ้มคลั้ง คลุ้มคลั้ง
被你 困住的 困住的 困住的 Wolf！
[D.O./Xiumin/Tao] Bei ni kun zhu de kun zhu de kun zhu de Wolf!
หมาป่าที่ติดกับดักของคุณเข้าเสียแล้ว
彻底 盲目的 盲目的 盲目的 Wolf！
[all] Che di mang mu de mang mu de mang mu de Wolf!
หมาป่าที่ดวงตามืดบอดโดยสมบูรณ์
【合】HEY 别打扰 告诉我 他是猎物 别再多心 HEY
[all] HEY bie da rao gao su wo ta shi lie wu bie zai duo xin
เฮ้ อย่าสร้างปัญหาสิ บอกฉัน เธอเป็นเหยื่อ อย่าได้แสดงพิรุธอีก
【TAO】就是不同style了 等到满月升起之前一定要抓住你
HEY [Xiumin] Jiu shi bu tong Style le, deng dao man yue sheng qi zhi qian yi ding yao zhua dao ni
ก็แค่สไตสไม่เหมือนกัน รอให้จันทร์เต็มดวงก่อนเถอะแล้วจะจับเธอไว้ให้ได้
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Tao] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF Awuuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
[Lay] Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
【KAI】我受够矛盾发怒狂吼
[Kai] Wo shou gou mao dun fa nu kuang hou
ฉันได้รับความโกรธของเสียงคำราม
【D.O】Woooooo~
【TAO】忍不了 上瘾就难回头
[Tao] Ren bu liao shang yin jiu nan hui tou
ปล่อยไม่ได้แล้ว เสพติดแล้วยากที่จะเลิก
【CHEN】Yehhhhh~
[Chen] Shui~~~
【LAY】这黄色满月 在嘲笑我 活的不像野兽痛快
[Lay] Zhe huang se man yue zai chao xiao wo huo de bu xiang ye shou tong kuai
จันทร์เต็มดวงสีเหลืองนวล กำลังหัวเราะฉัน ไม่เหมือนสัตว์ป่าที่มีความสุขกับชีวิต
【KRIS】只追求这样荒谬的爱
[Kris] Zhi zhui qiu zhe yang huang miao de ai
แค่หยุดความรักที่แสนตลกนี้
【鹿晗】拼命想转变我 但它在夜空之上发了疯
[Luhan] Pin ming xiang zhuan bian wo dan ta zai ye kong zhi shang fa le feng
หมดหวังทีจะเปลี่ยนฉัน ทว่าในค่ำคืนนี้มันจะคลุ้มคลั่ง
【CHEN】可是无法阻止 让我爱她
[Chen] Ke shi wu fa zu zhi rang wo ai ta
หากแต่ว่าหมดหนทางที่หยุดยั้ง ให้ฉันรักเธอ
【D.O】好像走入你给的迷宫
[D.O.] Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jing zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤】我目睹内心 原来那个我 慢慢张开如火焰般的瞳孔
[Baekhyun] Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยาน เมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังเปลวไฟของนักเรียน(แปลเองงงเอง)
【合】好像走入你给的迷宫
Hao xiang zou ru ni gei de mi gong
เหมือนกับเดินเข้าไปในเขาวงกตที่เธอหยิบยื่นให้
掉进陷阱之后挣扎只会更痛
Diao jin xian jin zhi hou zheng zha zhi hui geng tong
ตกลงไปในกับดัก ยิ่งพยายามยิ่งเจ็บมากกว่าเดิม
【白贤 CHEN】我目睹内心 原来那个我慢慢张开如火焰般的瞳孔
Wo mu du nei xin yuan lai na ge wo man man zhang kai ru huo yan ban de tong kong
หัวใจฉันเป็นพยานเมื่อก่อนนั้นฉันค่อยเปิดดังนักเรียนของเปลวไฟ
【合】我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
[all] Wo shi WOLF yi tou WOLF, Awuuu~ Ah! Saranghaeyo
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
我是wolf it's a（一头）wolf Awuuuu~ Ah! Sa Rang Hea Yo!
ฉันคือหมาป่า(ตัวหนึ่ง)
你是美女我是狼
Ni shi mei nu wo shi lang
เธอคือสาวงาม ฉันคือหมาป่า
หลังจากกินมาม่ามานาน ในที่สุดเด็กดาวก็ออกมาหอนนกันใน wolf ฟังครั้งแรกแบบ อืมม จะหอนกันจริงๆสินะ
แต่พอฟังไปฟังมาหอนตามซะงั้น เพลงนี้ลงพินอินด้วย จะได้หอนตามกันได้ง่ายๆ 5555
ขอบคุณเนื้อเพลงจีนจาก http://tieba.baidu.com/p/2368041618
Baby don’t Cry (人鱼的眼泪) น้ำตานางเงือก
Original Title: Baby, Don't Cry
Original Writer : Sam Lim Kwang-Wook / Andrew Choi / Tesung Kim / Kalle Engstrom
Original Publisher : Iconic Sounds / Meriola Songs AB
Sub-Publisher : Sony/ATV Music Publishing (Hong Kong)(Korea Branch) / Fujipacific Music Korea Inc.
Chinese lyrics by 王雅君
Chinese Rap Made by T-Crash
Composed by Sam Lim Kwang-Wook (PM Music) / Tesung Kim / Andrew Choi / Kalle Engstrom
Arranged by Sam Lim Kwang-Wook (PM Music)
Original Writer : Sam Lim Kwang-Wook / Andrew Choi / Tesung Kim / Kalle Engstrom
Original Publisher : Iconic Sounds / Meriola Songs AB
Sub-Publisher : Sony/ATV Music Publishing (Hong Kong)(Korea Branch) / Fujipacific Music Korea Inc.
Chinese lyrics by 王雅君
Chinese Rap Made by T-Crash
Composed by Sam Lim Kwang-Wook (PM Music) / Tesung Kim / Andrew Choi / Kalle Engstrom
Arranged by Sam Lim Kwang-Wook (PM Music)
แปลไทย Jia Lu
你就别再犹豫了好吗
ni jiu bie zai you yu le hao ma
เธออย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ
就请拿出我的心脏
jiu qing na chu wo de xin zang
โปรดรับหัวใจของฉันไปเถอะ
那像一道很刺眼的光芒
na xiang yi dao hen ci yan de guang mang
ความรักเป็นเหมือนแสงเจิดจ้า
连夜的月光 把眼睛关上
lian ye de yue guang ba yan jing guan shang
แสงจันทร์ยามค่ำคืน ทำให้ต้องหลับตาลง
如果不是我 是别的男人
ru guo bu shi wo shi bie de nan ren
ถ้าหากว่าฉันเป็นไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น
如果 只是喜剧里面的一句话
ru guo zhi shi xi ju li mian de yi ju hua
ถ้าหากว่าเป็นแค่คำพูดของละครฉากหนึ่ง
烧 乾 了就罢
shao gan le jiu ba,
เผาไหม้แล้วค่อยหยุด
我愿和你的爱交换伤痕
wo yuan he ni de ai jiao huan shang heng
ฉันเต็มใจที่จะแลกเปลี่ยนความเจ็บปวดกับความรักของเธอ
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
当黑夜再次亮起来
dang hei ye zai ci liang qi lai
เมื่อค่ำคืนนี้มีแสงสว่างอีกครั้ง
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
就当作没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
ทำเป็นเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเถอะ
你永远都不会化成像泡抹一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
เธอจะไม่กลายเป็นฟองอากาศแน่นอน
难道你不知道吗
nan dao ni bu zhi dao ma
เธอไม่รู้หรอกหรือ
So Baby Don’t Cry, Cry
ดังนั้น ที่รักอย่าได้ร้องไห้
我的爱守护你不分开
wo de ai shou hu ni bu fen kai
ความรักของฉันจะปกป้องเธอไม่ไปไหน
放下你最不安的心房
fang xia ni zui bu an de xin fang
ปล่อยวางหัวใจที่ว้าวุ่นของเธอ
就请接受命运吧
jiu qing jie shou ming yun ba
โปรดยอมรับโชคชะตาเถอะ
我想我爱你比更多的恋人啊
wo xiang wo ai ni bi geng duo de lian ren ah
ฉันคิดว่าฉันรักเธอยิ่งกว่าคนรักเสียอีกนะ
你就别再犹豫了好吗
ni jiu bie zai you yu le hao ma
เธออย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ
就请拿出我的心脏
jiu qing na chu wo de xin zang
โปรดรับหัวใจของฉันไปเถอะ
那像一道很刺眼的光芒
na xiang yi dao hen ci yan de guang mang
ความรักเป็นเหมือนแสงเจิดจ้า
连夜的月光 把眼睛关上
lian ye de yue guang ba yan jing guan shang
แสงจันทร์ยามค่ำคืน ทำให้ต้องหลับตาลง
如果不是我 是别的男人
ru guo bu shi wo shi bie de nan ren
ถ้าหากว่าฉันเป็นไม่เหมือนผู้ชายคนอื่น
如果 只是喜剧里面的一句话
ru guo zhi shi xi ju li mian de yi ju hua
ถ้าหากว่าเป็นแค่คำพูดของละครฉากหนึ่ง
烧 乾 了就罢
shao gan le jiu ba,
เผาไหม้แล้วค่อยหยุด
我愿和你的爱交换伤痕
wo yuan he ni de ai jiao huan shang heng
ฉันเต็มใจที่จะแลกเปลี่ยนความเจ็บปวดกับความรักของเธอ
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
当黑夜再次亮起来
dang hei ye zai ci liang qi lai
เมื่อค่ำคืนนี้มีแสงสว่างอีกครั้ง
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
就当作没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
ทำเป็นเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเถอะ
你永远都不会化成像泡抹一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
เธอจะไม่กลายเป็นฟองอากาศแน่นอน
难道你不知道吗
nan dao ni bu zhi dao ma
เธอไม่รู้หรอกหรือ
So Baby Don’t Cry, Cry
ดังนั้น ที่รักอย่าได้ร้องไห้
我的爱守护你不分开
wo de ai shou hu ni bu fen kai
ความรักของฉันจะปกป้องเธอไม่ไปไหน
放下你最不安的心房
fang xia ni zui bu an de xin fang
ปล่อยวางหัวใจที่ว้าวุ่นของเธอ
就请接受命运吧
jiu qing jie shou ming yun ba
โปรดยอมรับโชคชะตาเถอะ
我想我爱你比更多的恋人啊
wo xiang wo ai ni bi geng duo de lian ren ah
ฉันคิดว่าฉันรักเธอยิ่งกว่าคนรักเสียอีกนะ
还更加倍的去爱上
hai geng jia bei de qu ai shang
แล้วยังจะรักมากขึ้นไปอีก
When You Smile, Sun Shine
เมื่อเธอยิ้มเปรียบเหมือนกับแสงอาทิตย์
太灿烂的让我都说不出话
tai can lan de rang wo dou shuo bu chu hua
เปล่งประกายจนฉันไม่รู้จะพูดยังไง
整颗心起波浪
zheng ke xin qi bo lang
ล้นหัวใจออกมาก
拍碎了 就停下来
pai sui le jiu ting xia lai
แตกละเอียดไปแล้ว ก็หยุดเถอะ
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
在暴风来袭的夜晚 (Woo~ I Can Hold You In My Arms )
zai bao feng lai xi de ye wan(Woo~ I can hold you in my arms)
ท่ามกลางพายุในค่ำคืนนี้ (ฉันสามารถโอบกอดเธอในอ้อมแขนของฉัน)
tai can lan de rang wo dou shuo bu chu hua
เปล่งประกายจนฉันไม่รู้จะพูดยังไง
整颗心起波浪
zheng ke xin qi bo lang
ล้นหัวใจออกมาก
拍碎了 就停下来
pai sui le jiu ting xia lai
แตกละเอียดไปแล้ว ก็หยุดเถอะ
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
在暴风来袭的夜晚 (Woo~ I Can Hold You In My Arms )
zai bao feng lai xi de ye wan(Woo~ I can hold you in my arms)
ท่ามกลางพายุในค่ำคืนนี้ (ฉันสามารถโอบกอดเธอในอ้อมแขนของฉัน)
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
好像很适合这个夜晚
hao xiang hen shi he zhe ge ye wan
ช่างพอดีเหลือเกินในค่ำคืนนี้
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
好像很适合这个夜晚
hao xiang hen shi he zhe ge ye wan
ช่างพอดีเหลือเกินในค่ำคืนนี้
但这一瞬间的激情不能够延长
dan zhe yi shun jian de ji qing bu neng gou yan chang
หากแต่ช่วงเวลาที่น่าหลงใหลนี้ไม่สามารถยืดต่อไปได้อีกแล้ว
dan zhe yi shun jian de ji qing bu neng gou yan chang
หากแต่ช่วงเวลาที่น่าหลงใหลนี้ไม่สามารถยืดต่อไปได้อีกแล้ว
却要目送你离开
que yao mu song ni li kai
อย่างไรก็ต้องมองดูเธอจากไป
So Baby Don’t Cry~ Cry~
ดังนั้น ที่รักอย่าได้ร้องไห้เลย
就让我的爱像记忆吧
jiu rang wo de ai xiang ji yi ba
ให้ความรักของฉันเป็นความทรงจำเถอะ
到处阴阴的沉沉的冷空气
dao chu yin yin de chen chen de kong qi
อากาศข้างนอกที่หนาวเย็นและมืดมน
陷入了称为离别的疼痛里
xian ru le cheng wei li bie de tong li
จมอยู่ในความเจ็บปวดที่เรียกว่าการจากลา
快要窒息 痛到无力 唯有你的笑容才是镇痛剂 ah!
kuai yao zhi xi, tong dao wu li, wei you ni de xiao rong cai shi zhen tong ji ah!
ไกล้จะหายใจไม่ออก เจ็บจนไร้เรี่ยวแรง มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่จะรักษาได้
我的任性越轨
wo de ren xing yue gui
ความดื้อรั้นของฉัน
希望我们的故事有结尾
xi wang wo men de gu shi you jie wei
หวังว่าเรื่องราวของเราจะมีตอนจบ
Don't Cry 不想你悲伤落泪 宁愿你对我是冷漠的 baby
Don’t cry bu xiang ni bei shang luo lei, ning yuan ni dui wo shi leng mo de baby
อย่าร้องไห้เลย ไม่อยากให้เธอมีน้ำตาของความเจ็บปวด แทนที่จะเย็นชากับฉัน ที่รัก
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
อย่าได้ร้องได้ไปมากกว่านี้เลย ที่รัก
不要犹豫 不要挣扎 当这一切都开始崩塌
bu yao you yu, bu yao zheng zha, dang zhe yi qie dou kai shi beng kui
อย่าได้ลังเล อย่าได้ดิ้นรน เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มพังทลาย
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย ที่รัก
请让我可以保留最后的尊严
qing rang wo ke yi bao liu zui hou de zun yan
โปรดให้ฉันได้มีเกียรติครั้งสุดท้ายนี้เถอะ
或者请将我直接毁灭
huo zhe qing jiang wo zhi jie hui mie
หรือว่าโปรดให้ฉันย่อยยับต่อไป
你的眼神充满了月光 Baby, Woo~
ni de yan shen li chong man le yue guang baby, woah~
ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยแสงจันทร์ ที่รัก
que yao mu song ni li kai
อย่างไรก็ต้องมองดูเธอจากไป
So Baby Don’t Cry~ Cry~
ดังนั้น ที่รักอย่าได้ร้องไห้เลย
就让我的爱像记忆吧
jiu rang wo de ai xiang ji yi ba
ให้ความรักของฉันเป็นความทรงจำเถอะ
到处阴阴的沉沉的冷空气
dao chu yin yin de chen chen de kong qi
อากาศข้างนอกที่หนาวเย็นและมืดมน
陷入了称为离别的疼痛里
xian ru le cheng wei li bie de tong li
จมอยู่ในความเจ็บปวดที่เรียกว่าการจากลา
快要窒息 痛到无力 唯有你的笑容才是镇痛剂 ah!
kuai yao zhi xi, tong dao wu li, wei you ni de xiao rong cai shi zhen tong ji ah!
ไกล้จะหายใจไม่ออก เจ็บจนไร้เรี่ยวแรง มีเพียงรอยยิ้มของเธอที่จะรักษาได้
我的任性越轨
wo de ren xing yue gui
ความดื้อรั้นของฉัน
希望我们的故事有结尾
xi wang wo men de gu shi you jie wei
หวังว่าเรื่องราวของเราจะมีตอนจบ
Don't Cry 不想你悲伤落泪 宁愿你对我是冷漠的 baby
Don’t cry bu xiang ni bei shang luo lei, ning yuan ni dui wo shi leng mo de baby
อย่าร้องไห้เลย ไม่อยากให้เธอมีน้ำตาของความเจ็บปวด แทนที่จะเย็นชากับฉัน ที่รัก
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
อย่าได้ร้องได้ไปมากกว่านี้เลย ที่รัก
不要犹豫 不要挣扎 当这一切都开始崩塌
bu yao you yu, bu yao zheng zha, dang zhe yi qie dou kai shi beng kui
อย่าได้ลังเล อย่าได้ดิ้นรน เมื่อทั้งหมดนี้เริ่มพังทลาย
Say No More (Baby) No More (Don't Cry)
อย่าร้องไห้ไปมากกว่านี้เลย ที่รัก
请让我可以保留最后的尊严
qing rang wo ke yi bao liu zui hou de zun yan
โปรดให้ฉันได้มีเกียรติครั้งสุดท้ายนี้เถอะ
或者请将我直接毁灭
huo zhe qing jiang wo zhi jie hui mie
หรือว่าโปรดให้ฉันย่อยยับต่อไป
你的眼神充满了月光 Baby, Woo~
ni de yan shen li chong man le yue guang baby, woah~
ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยแสงจันทร์ ที่รัก
无声无息在痛苦里 流淌著纯洁的光
wu sheng wu xi zai tong ku li, liu tang zhe chun jie de guang
ไร้เสียง ไร้ข่าวคราว จมอยู่ในความเจ็บปวด แสงอันบริสุทธิ์ที่หลั่งไหล
Baby Don’t Cry Tonight (Cry~~~)
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
当黑夜不再亮起来 (I Can Hold You In My Arms )
dang hei ye bu zai liang qi lai (I can hold you in my arms)
เมื่อคืนนี้ไม่สามารถสว่างได้อีก (ฉันสามารถกอดเธอไว้ด้วยมือของฉัน)
Baby Don’t Cry Tonight
ที่รัก คืนนี้อย่าได้ร้องไห้เลย
就当作没发生过一样
jiu dang zuo mei fa sheng guo yi yang
ทำเป็นเหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นเถอะ
你永远都不会化成像泡抹一样
ni yong yuan dou bu hui hua cheng xiang pao mo yi yang
เธอจะไม่กลายเป็นฟองอากาศแน่นอน
要永远都不知道
yao yong yuan dou bu zhi dao
ต้องไม่รู้อะไรเลยตลอดไป
So Baby Don’t Cry~ Cry~( Don’t Cry~ Cry~)
ดังนั้นที่รักอย่าได้ร้องไห้เลย
我的爱守护你不分开 (Cry~ Cry~)
wo de ai shou hu ni bu fen kai (cry, cry~)
ความรักของฉันจะปกป้องเธอไม่ไปไหน
就看清晨的阳光洒下来 (下来)
jiu kan qing chen de yang guang sa xia lai (xia lai)
มองดูแสงแดดส่องแสงยามเช้าอ่อนแรงลง
像你一样耀眼的洒下来 (Falling Down)
xiang ni yi yang yao yan de sa xia lai (falling down)
เหมือนกับเธอที่สองสว่างลดลง
我想我眼睛迷路 现在才 Cry~ Cry~ Cry~
wo xiang wo yan jing mi lu xian zai cai cry, cry, cry~
ดวงตาของฉันเหมือนกับมืดบอดลง ตอนนี้เพิ่งจะ ร้องไห้
Directed by Lee Yun Jae
Rap Making & Direction by JQ
Background Vocals by CHEN / LAY / LUHAN / Andrew Choi
Recorded by EUI-SEOK JUNG @ S.M. Blue Cup Studio /
EUN-KYUNG JEONG @ In Grid Studio
Mixed by EUI-SEOK JUNG @ S.M. Blue Cup Studio
---------------------------------------------------------------------------------
Rap Making & Direction by JQ
Background Vocals by CHEN / LAY / LUHAN / Andrew Choi
Recorded by EUI-SEOK JUNG @ S.M. Blue Cup Studio /
EUN-KYUNG JEONG @ In Grid Studio
Mixed by EUI-SEOK JUNG @ S.M. Blue Cup Studio
---------------------------------------------------------------------------------
ในที่สุดก็ได้ฟังเพลงนี้กันแบบเต็มๆซักที
เป็นเพลงที่ชอบมากที่สุดในอัลบั้มเลย เนื้อเพลงเศร้าได้อีก ตั้งหน้าตั้งตารอฟังเด็กๆร้องสด
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น