แปลเพลง 初雪 (The First Snow) EXO

初雪 (The First Snow)

Th translated : JiaLu

Karaoke : Coming soon. 

第一场雪下起的午后
Dì yī chǎng xuě xià qǐ de wǔhòu

หลังจากหิมะแรกยามบ่ายตกลงมา

想和你 分享感动

Xiǎng hé nǐ fēnxiǎng gǎndòng

ฉันอยากจะแบ่งบันความรู้สึกนี้กับเธอ

却只沉默对着话筒

Què zhǐ chénmò duìzhe huàtǒng

หากแต่ว่ามีเพียงความเงียบกับไมโครโฟนนี้เท่านั้น

转眼一年又悄然走过

Zhuǎnyǎn yī nián yòu qiǎorán zǒuguò

สายตาที่เปล่งประกาย เวลานานนับปีผ่านไปอย่างเงียบๆ

对你的留恋 占满心中

Duì nǐ de liúliàn zhàn mǎn xīnzhōng

ยังอาลัยเธออยู่เต็มหัวใจ

“是寂寞”喃喃对自己说

Shì jìmò” nán nán duì zìjǐ shuō

มันคือความเหงา ฉันบ่นพึมพัมกับตัวเอง

若时光能倒流
Ruò shíguāng néng dàoliú
ถ้าหากสามารถย้อนเวลากลับไปได้

回到那一年 相恋的感觉
Huí dào nà yī nián xiāng liàn de gǎnjué
กลับไปในปีที่มีความรักนั้น

若重回那初衷
Ruò chóng huí nà chūzhōng
ถ้าสามารถกลับไปตอนรักครั้งแรกนั้นได้

一切是否会变得不同
Yīqiè shìfǒu huì biàn dé bùtóng
ทุกอย่างคงเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิม

Yeah 痴人说梦的念头
Yeah chīrénshuōmèng de niàntou
มีสำนวนบอกความคิดของความฝัน

但也许能够
Dàn yěxǔ nénggòu
แต่ว่าบางทีอาจจะเพียงพอแล้ว

看着你的泪 仿佛责备我
Kànzhe nǐ de lèi fǎngfú zébèi wǒ
พอมองเห็นน้ำตาของเธอที่เหมือนจะโทษฉัน

傻得连挽留 都无话可说
Shǎ de lián wǎnliú dōu wú huà kě shuō
ฉันเหมือนกับคนโง่ที่ไม่สามารถพูดอะไรได้

你好吗 Merry Merry Christmas
Nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas
เธอสบายดีไหม Merry Merry Christmas

祝你有更好的生活
Zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó
ขอให้เธอมีชีวิตที่ดียิ่งกว่าที่ผ่านมา

看白雪飘落 在心的缺口
Kàn báixuě piāoluò zàixīn de quēkǒu
มองดูเกล็ดหิมะปลิวลงไปในใจฉัน

能不能淹没
Néng bùnéng yānmò
จะช่วยลบล้าง

过去的所有伤痛
Guòqù de suǒyǒu shāng tòng
ความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปได้หรือปล่าว

用歉意目送你的离去
Yòng qiànyì mùsòng nǐ de lí qù
ใช้สายตาขอโทษส่งเธอจากไป

留下我一遍一遍  后悔的Christmas
Liú xià wǒ yībiàn yībiàn hòuhuǐ de Christmas
เหลือเพียงคริสมาสที่น่าเศร้าของฉัน

回忆像街灯 洒满街头
Huíyì xiàng jiēdēng sǎ mǎn jiētóu
ความทรงทำก็เหมือนกับไฟถนน ส่องสว่างไปทั่วบริเวณ

别人的幸福
Biérén de xìngfú
ความสุขของคนอื่น

闪烁在我的眼中
Shǎnshuò zài wǒ de yǎnzhōng
สาดส่องเข้ามาในสายตาฉัน

以为你就是我的呼吸
Yǐwéi nǐ jiùshì wǒ de hūxī
เพียงเพราะเธอคือลมหายใจของฉัน

永远给我爱的勇气
Yǒngyuǎn gěi wǒ ài de yǒngqì
มอบความกล้าให้ฉันตลอดไป

傻得让你走 我真的对不起
Shǎ de ràng nǐ zǒu wǒ zhēn de duìbùqǐ
ความโง่ของฉันทำให้เธอจากไป ฉันขอโทษจริงๆ

多平凡的道理
Duō píngfán de dàolǐ
มันก็เป็นธรรมดา

总是要失去 才懂得珍惜
Zǒng shì yào shīqù cái dǒngde zhēnxī
เมื่อสูญเสียไปแล้วถึงได้รู้ว่าสิ่งนั้นสำคัญ

无法原谅自己
Wúfǎ yuánliàng zìjǐ
ไม่มีทางให้อภัยตัวเองได้เลย

已来不及 再回到过去
Yǐ láibují zài huí dào guòqù
จะย้อนกลับไปก็ไม่ทันเสียแล้ว

请相信 我能为你
Qǐng xiāngxìn wǒ néng wéi nǐ
ได้โปรดเชื่อเถอะว่าฉันสามารถทำเพื่อเธอ

改变的决心
Gǎibiàn de juéxīn
เปลี่ยนแปลงตัวใหม่

看着你的泪 仿佛责备我
Kànzhe nǐ de lèi fǎngfú zébèi wǒ
พอมองเห็นน้ำตาของเธอที่เหมือนจะโทษฉัน

傻得连挽留 都无话可说
Shǎ de lián wǎnliú dōu wú huà kě shuō
ฉันเหมือนกับคนโง่ที่ไม่สามารถพูดอะไรได้

你好吗 Merry Merry Christmas
Nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas
เธอสบายดีไหม Merry Merry Christmas

祝你有更好的生活
Zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó
ขอให้เธอมีชีวิตที่ดียิ่งกว่าที่ผ่านมา

看白雪飘落 在心的缺口
Kàn báixuě piāoluò zàixīn de quēkǒu
มองดูเกล็ดหิมะปลิวลงไปในใจฉัน

能不能淹没
Néng bùnéng yānmò
จะช่วยลบล้าง

过去的所有伤痛
Guòqù de suǒyǒu shāng tòng
ความเจ็บปวดทั้งหมดออกไปได้หรือปล่าว

脸上冻结 是雪还是泪
Liǎn shàng dòngjié shì xuě háishì lèi
เกล็ดน้ำแข็งบนใบหน้านั้นคือหิมะหรือว่าน้ำตากันแน่นะ

随着你 愈来愈远的这次 Christmas
Suízhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas
คริสมาสนี้ที่ยิ่งห่างไหลกับเธอ

祈祷着奇迹 能再度降临
Qídǎozhe qíjī néng zàidù jiànglín
ขอพรให้ปาฏิหาริย์มีอีกครั้ง

在我的眼里
Zài wǒ de yǎn lǐ
ในสายตาของฉัน

才会想你就会流泪
Cái huì xiǎng nǐ jiù huì liúlèi
พอคิดถึงเธอก็อยากจะร้องไห้

Tears Are Falling, Falling, Falling

就算只有一天 用我仅有
Jiùsuàn zhǐyǒu yītiān yòng wǒ jǐn yǒu
เหลือแค่เพียงอีกวันเดียวที่ฉันขอใช้ทุกสิ่งที่ฉันมี

一切交换回到你身边
Yīqiè jiāohuàn huí dào nǐ shēnbiān
ย้อนกลับไปอยู่ข้างๆเธอ

点燃生命火焰
Diǎnrán shēngmìng huǒyàn
จุดประกายให้มีชีวิตอยู่

直到终于为你熄灭 Girl
Zhídào zhōngyú wèi nǐ xímiè Girl
จนกว่าจะถึงวันที่ไฟนั้นหมอดดับลง

看着你的泪 仿佛责备我
Kànzhe nǐ de lèi fǎngfú zébèi wǒ
พอมองเห็นน้ำตาของเธอที่เหมือนจะโทษฉัน

傻得连挽留 都无话可说
Shǎ de lián wǎnliú dōu wú huà kě shuō
ฉันเหมือนกับคนโง่ที่ไม่สามารถพูดอะไรได้

你好吗 Merry Merry Christmas
Nǐ hǎo ma Merry Merry Christmas
เธอสบายดีไหม Merry Merry Christmas

祝你有更好的生活
Zhù nǐ yǒu gèng hǎo de shēnghuó
ขอให้เธอมีชีวิตที่ดียิ่งกว่าที่ผ่านมา

看白雪飘落 在心的缺口
Kàn báixuě piāoluò zàixīn de quēkǒu
มองดูเกล็ดหิมะปลิวลงไปในใจฉัน

能不能淹没
Néng bùnéng yānmò
จะช่วยลบล้าง

过去的所有伤
Guòqù de suǒyǒu shāng
ความเจ็บปวดที่ผ่านๆมา

用歉意目送你的离去
Yòng qiànyì mùsòng nǐ de lí qù
ใช้สายตาขอโทษส่งเธอจากไป

留下我一遍一遍 后悔的Christmas
Liú xià wǒ yībiàn yībiàn hòuhuǐ de Christmas
เหลือเพียงคริสมาสที่น่าเศร้าของฉัน

看着你的泪 仿佛责备我
Kànzhe nǐ de lèi fǎngfú zébèi wǒ
พอมองเห็นน้ำตาของเธอที่เหมือนจะโทษฉัน

傻得连挽留 都无话可说
Shǎ de lián wǎnliú dōu wú huà kě shuō
ฉันเหมือนกับคนโง่ที่ไม่สามารถพูดอะไรได้

Merry Christmas

祝你幸福生活
Zhù nǐ xìngfú shēnghuó
ขอให้เธอมีชีวิตที่มีความสุข

看白雪飘落 在心的缺口
Kàn báixuě piāoluò zàixīn de quēkǒu
มองดูเกล็ดหิมะปลิวลงไปในใจฉัน

能不能淹没
Néng bùnéng yānmò
จะช่วยลบล้าง

过去的所有伤
Guòqù de suǒyǒu shāng
ความเจ็บปวดที่ผ่านๆมา

脸上冻结 是雪还是泪
Liǎn shàng dòngjié shì xuě háishì lèi
เกล็ดน้ำแข็งบนใบหน้านั้นคือหิมะหรือว่าน้ำตากันแน่นะ

随着你 愈来愈远的这次 Christmas
Suízhe nǐ yù lái yù yuǎn de zhè cì Christmas
คริสมาสนี้ที่ยิ่งห่างไหลกับเธอ

歌词：http://colorcodedlyrics.com/2013/12/exo-m-the-first-snow