แปลเพลงจีน สไตล์ JiaLu : 走错路
เพลงนี้เป็นเพลงที่ได้ฟังในชาร์ตเพลงใหม่ของจีน เมื่อสองสามเดือนก่อน(ตอนนี้คงไม่ใหม่แล้ว) พอฟังแล้วรู้สึกชอบที่เนื้อหานี้แหละ
ลองไปหาดู ปรากฏว่าเป็นเพลงประกอบหนังฮ่องกงด้วย โดยนักร้อง Lin yu Zhong ที่ร้องเพลงนี้เป็นหนึ่งในนักแสดงนำด้วยนะ
หนังเรื่องนี้ชื่อ 3x Trouble 行x踏错 โดยเรื่องมีอยู่ว่า เมื่อเพื่อนสามคนได้ขับรถเฉี่ยวผู้หญิงเมาไม่ได้สติคนหนึ่ง พวกเขาพาเธอกลับมาบ้านและโบกรถแท็กซี่ให้ไปส่งที่บ้านของเธอ แต่เรื่องราวกลับวุ่นวายขึ้นเมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเข้าได้พบศพของเธอบนรถของพวกเขา....
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร ผู้หญิงคนนี้ตายได้อย่างไร ติดตามใน 3x Trouble 行x踏错 จ้า
ส่วนตัวคิดว่าหนังน่าสนใจดี แต่ติดตรงที่ นักแสดงบางคนก็พูดจีนกลาง บางคนก็พูดกวางตุ้ง แถมไม่มีซับก็เดากันไป ฮาๆ
走错路 เดินผิดทาง
ร้องโดย 林宇中 Lin Yu Zhong
作词 ผู้เขียน：林宇中 作曲 เรียบเรียง：林宇中
แปลโดย JiaLu
先出左脚 这一条路走几步会到死角
ก้าวเท้าซ้ายก่อนบนเส้นทางนี้เดินไปไม่กี่ก้าวอาจจะเจอทางตัน
先出右脚 还要多久到站
ก้าวเท้าขวาก่อนแล้วเมื่อไรจะถึงจุดหมาย
人的一生 有几个伴 几个弯
ชีวิตคนเรามีกี่เพื่อนร่วมทางมีกี่ทางโค้ง
几个走错再回转
หลายครั้งที่เดินผิดทางแล้วถอยกลับ
走对了 不怕跟不上
เดินถูกทางแล้วก็ไม่ต้องกลัวอะไร
若想要走快 就不要走歪
ถ้าหากว่าอยากจะเดินไปเร็วๆก็ต้องไม่เดินออกนอกเส้นทาง
坏念头只会带你绕来到失败门外
ความคิดร้ายๆจะนำพาคุณไปสู่ประตูแห่งความพ่ายแพ้
别想要走开
อย่าได้คิดเดินออกไป
人活着不就为了一站又一站的走来
คนมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเพื่อจะก้าวจากจุดหมายหนึ่งไปอีกจุดหมายหนึ่ง
富满还是贫乏 还有什么好遗憾
จะร่ำรวยหรือว่ายากจน แล้วยังมีอะไรน่าเสียใจอีก
人的一生 有几个伴 几个弯
ชีวิตคนเรามีกี่เพื่อนร่วมทางมีกี่ทางโค้ง
几个走错再回转
หลายครั้งที่เดินผิดทางแล้วถอยกลับ
走对了 不怕跟不上
เดินถูกทางแล้วก็ไม่ต้องกลัวอะไร
若想要走快 就不要走歪
ถ้าหากว่าอยากจะเดินไปเร็วๆก็ต้องไม่เดินออกนอกเส้นทาง
坏念头只会带你绕来到失败门外
ความคิดร้ายๆจะนำพาคุณไปสู่ประตูแห่งความพ่ายแพ้
别想要走开
อย่าได้คิดเดินออกไป
人活着不就为了一站又一站的走来
คนมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเพื่อจะก้าวจากจุดหมายหนึ่งไปอีกจุดหมายหนึ่ง
富满还是贫乏 还有什么好遗憾
จะร่ำรวยหรือว่ายากจน แล้วยังมีอะไรน่าเสียใจอีก
到终点回头看
ย้อนกลับไปมองในตอนสุดท้าย
没走错路就没什么好遗憾
เดินไม่ผิดทางก็ไม่มีอะไรน่าเสียใจ
---------------------------
ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดข้อคำแนะนำด้วยนะจ๊ะ จะได้นำไปปรับปรุงแก้ไข ^ ^
ลองไปหาดู ปรากฏว่าเป็นเพลงประกอบหนังฮ่องกงด้วย โดยนักร้อง Lin yu Zhong ที่ร้องเพลงนี้เป็นหนึ่งในนักแสดงนำด้วยนะ
หนังเรื่องนี้ชื่อ 3x Trouble 行x踏错 โดยเรื่องมีอยู่ว่า เมื่อเพื่อนสามคนได้ขับรถเฉี่ยวผู้หญิงเมาไม่ได้สติคนหนึ่ง พวกเขาพาเธอกลับมาบ้านและโบกรถแท็กซี่ให้ไปส่งที่บ้านของเธอ แต่เรื่องราวกลับวุ่นวายขึ้นเมื่อเช้าวันรุ่งขึ้นพวกเข้าได้พบศพของเธอบนรถของพวกเขา....
แล้วพวกเขาจะทำอย่างไร ผู้หญิงคนนี้ตายได้อย่างไร ติดตามใน 3x Trouble 行x踏错 จ้า
ส่วนตัวคิดว่าหนังน่าสนใจดี แต่ติดตรงที่ นักแสดงบางคนก็พูดจีนกลาง บางคนก็พูดกวางตุ้ง แถมไม่มีซับก็เดากันไป ฮาๆ
JiaLu
ตัวอย่างหนัง 3x Trouble 行x踏错
เพลงประกอบที่นำมาแปลจ้า
走错路 เดินผิดทาง
ร้องโดย 林宇中 Lin Yu Zhong
作词 ผู้เขียน：林宇中 作曲 เรียบเรียง：林宇中
แปลโดย JiaLu
先出左脚 这一条路走几步会到死角
ก้าวเท้าซ้ายก่อนบนเส้นทางนี้เดินไปไม่กี่ก้าวอาจจะเจอทางตัน
先出右脚 还要多久到站
ก้าวเท้าขวาก่อนแล้วเมื่อไรจะถึงจุดหมาย
人的一生 有几个伴 几个弯
ชีวิตคนเรามีกี่เพื่อนร่วมทางมีกี่ทางโค้ง
几个走错再回转
หลายครั้งที่เดินผิดทางแล้วถอยกลับ
走对了 不怕跟不上
เดินถูกทางแล้วก็ไม่ต้องกลัวอะไร
若想要走快 就不要走歪
ถ้าหากว่าอยากจะเดินไปเร็วๆก็ต้องไม่เดินออกนอกเส้นทาง
坏念头只会带你绕来到失败门外
ความคิดร้ายๆจะนำพาคุณไปสู่ประตูแห่งความพ่ายแพ้
别想要走开
อย่าได้คิดเดินออกไป
人活着不就为了一站又一站的走来
คนมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเพื่อจะก้าวจากจุดหมายหนึ่งไปอีกจุดหมายหนึ่ง
富满还是贫乏 还有什么好遗憾
จะร่ำรวยหรือว่ายากจน แล้วยังมีอะไรน่าเสียใจอีก
人的一生 有几个伴 几个弯
ชีวิตคนเรามีกี่เพื่อนร่วมทางมีกี่ทางโค้ง
几个走错再回转
หลายครั้งที่เดินผิดทางแล้วถอยกลับ
走对了 不怕跟不上
เดินถูกทางแล้วก็ไม่ต้องกลัวอะไร
若想要走快 就不要走歪
ถ้าหากว่าอยากจะเดินไปเร็วๆก็ต้องไม่เดินออกนอกเส้นทาง
坏念头只会带你绕来到失败门外
ความคิดร้ายๆจะนำพาคุณไปสู่ประตูแห่งความพ่ายแพ้
别想要走开
อย่าได้คิดเดินออกไป
人活着不就为了一站又一站的走来
คนมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานเพื่อจะก้าวจากจุดหมายหนึ่งไปอีกจุดหมายหนึ่ง
富满还是贫乏 还有什么好遗憾
จะร่ำรวยหรือว่ายากจน แล้วยังมีอะไรน่าเสียใจอีก
到终点回头看
ย้อนกลับไปมองในตอนสุดท้าย
没走错路就没什么好遗憾
เดินไม่ผิดทางก็ไม่มีอะไรน่าเสียใจ
---------------------------
ถ้ามีข้อผิดพลาดประการใดข้อคำแนะนำด้วยนะจ๊ะ จะได้นำไปปรับปรุงแก้ไข ^ ^
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น