2555/04/23

แปลเพลง EXO



แปลเนื้อเพลง EXO-M by พี่สาวของข้าน้อยเอง ^ ^ (JiaLu)

ตอนนี้มี 1. what is love
              2. Machine
              3. 你的世界 (Angel)
              4. Baby Don’t Cry
 ==》 Ctrl+F แล้วพิมพ์ชื่อเพลงจ้า ^ ^

Update ! : first Album "xo xo" => คลิ๊กที่นี่จ้า

What Is Love

作曲 : Teddy Riley. Yoo, Young Jin, DOM, Richard Garcia

中文词 :韩吉儿

演唱:EXO-M

credit : JiaLu




Girl, I can't explain what I feel

Oh baby my baby, baby, baby, baby.. yeah.



漫长的一天 仿佛就像短暂一秒的感觉

วันที่ยาวนานราวกับว่าความรู้สึกสั้นเพียงวินาที

每天都像是为你写下的情节

ทุกวันเหมือนกับเขียนพล็อตเรื่องที่ฉันเขียนเพื่อคุณ

这一幕浪漫爱情片 下一幕动作片男主角

ฉากรักโรแมนติกฉากนี้ ต่อไปจะเป็นฉากต่อสู้ที่แสดงโดยผู้ชาย

我扮演你心中唯一英雄

ฉันจะแสดงเป็นฮีโร่หนึ่งเดียวในหัวใจคุณ


(你如此完美)突然我期待 陪你走向的未来

(คุณน่ะช่างสมบูรณ์แบบ) ทันใดนั้นฉันหวังว่าจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับคุณ

别把爱藏起来 抓住幸福 只要你能坦白oh baby

อย่าเก็บซ่อนความรักไว้เลย คว้าความสุขเอาไว้เท่าที่คุณสามารถจะซื่อสัตย์ได้




I lost my mind 当你走进我视线

ฉันสูญเสียจิตวิญญาณไปแล้วเมื่อคุณได้ก้าวเข้ามาในสายตาของฉัน

就在你周围整个世界 get in slow motion

พออยู่ใกล้ๆคุณก็เหมือนกับโลกรอบตัวหมุนช้าลง

请你告诉我 如果这样就是爱

ได้โปรดบอกฉันทีเถอะ ถ้านี้คือความรัก

爱无所不在 会让我忘记伤害

ความรักอยู่ทุกแห่งหน ช่วยให้ฉันลืมความเจ็บปวด

分担悲哀 学习关怀

แบ่งปันความเศร้า เรียนรู้เอาใจใส่กัน

吵过哭过 还能拥抱

ทะเลาะกัน ร้องไห้ แต่ก็ยังสามารถโอบกอดกันได้

请你告诉我 如果这样就是爱

ได้โปรดบอกฉันเถอะ ถ้านี้เป็นความรัก

当我牵你手 全世界羡慕不已 

เมื่อฉันจับมือคุณไว้ โลกทั้งโลกก็อดอิจฉาไม่ได้

当你吻我 才懂这感觉不会更改

เมื่อคุณจูบฉัน เพิ่งจะเข้าใจว่าความรู้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง

他们说得天长地久 也许已不在

พวกเขาพูดว่าวันเวลาที่ยาวนาน อาจจะไม่มีอีกต่อไป

但你可信赖 我是不顾一切去爱你的人

แต่คุณเชื่อมั่นในฉันเถอะ ฉันจะรักเป็นคนที่รักคุณโดยไม่คิดถึงสิ่งใด

你将会慢慢明白

แล้วคุณจะค่อยๆเข้าใจมันเอง

I don't know why 这感觉无可取代

ฉันไม่รู้ว่าทำไมความรู้สึกนี้ไม่สามารถแทนที่ได้

爱是突如其来的意外

ความรักเหมือนอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นแบบฉับพลัน

你让我变成最佳男人

คุณทำให้ฉันกลายเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

只要在你身边 生命变得光彩

แค่เพียงมีคุณอยู่ข้างกาย ชีวิตก็สุกใส

今夜我想起你拉开窗帘

ค่ำคืนนี้ฉันคิดถึงตอนที่คุณเปิดม่านหน้าต่าง

对着星空许下一个心愿

ขอพรกับดวงดาวบนท้องฟ้า

像童话故事里幸福结局 happily ever after

เหมือนกับในเทพนิยายที่จบอย่างมีความสุข

从今以后为你付出为你心疼为你等待我绝不离开

นับจากวันนี้เป็นต้นไป ฉันจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง รักคุณและรอคอยเพียงคุณ

只想给你我一生的爱

เพียงแค่มอบความรักทั้งชีวิตให้กับคุณ

当我牵你手 全世界羡慕不已 

เมื่อฉันจับมือคุณไว้ โลกทั้งโลกก็อดอิจฉาไม่ได้

当你吻我 才懂这感觉不会更改

เมื่อคุณจูบฉัน เพิ่งจะเข้าใจว่าความรู้สึกนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง

My babe baby babe baby baby

我无法不想你 是否这样就是爱

ฉันไม่มีทางไม่คิดถึงคุณ นี้เป็นความรักใช่ไหม

只想让你笑得像个纯真小孩

แค่อยากทำให้คุณยิ้มเหมือนเด็กน้อยไร้เดียงสา

只想给你安慰像个朋友般的依赖

แค่อยากให้คุณสบายเหมือนเพื่อนที่พึ่งพาอาศัยกัน


My babe baby babe baby baby


告诉我 到底 what is love

บอกฉันทีเถอะ แท้ที่จริงแล้วความรักคืออะไร





Machine

Exo-m
credit : JiaLu


她冰冷皮肤透明 像是瓷器

ผิวของเธอโปร่งใสเย็นจัดเหมือนกับเครื่องลายคราม

她眨眼都有频率她是否流着血液

เธอกระพริบตาถี่ๆ เลือดของเธอยังหมุนเวียนอยู่ใช่ไหม

黄金比例超现实主义 都害怕为她定义

อัตราส่วนที่สมบูรณ์แบบ ไม่มีใครกล้าให้คำนิยามกับเธอ 

打败了人类的逻辑

ตรรกะทั้งปวงล้วนพ่ายให้กับเธอ

像玩具有没有在呼吸 

เธอเหมือนกับของเล่น ยังหายใจอยู่รึปล่าว

会不会为了谁叹息

ทำให้ใครต่อใครต้องถอนหายใจ

她的泪滴怎么看不出来有情绪

ทำไมฉันมองไม่เห็นความรู้สึกในน้ำตาของเธอ

灰眼睛像玻璃

ดวงตาสีเทาเหมือนกับแก้ว

猜不透埋藏纯真或神秘

ไม่สามารถบอกได้เลยว่ามันเป็นความไร้เดียงสาหรือว่าความลึกลับ

不亲眼看你绝不会相信

ถ้าไม่เห็นกับตาก็คงจะไม่เชื่อ

像爱上机器 爱上你

ตกหลุมรักเธอเหมือนตกหลุมรักกับหุ่นยนต์

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

无声的机器 没有心

หุ่นยนต์ที่ไร้เสียงไร้หัวใจ

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

Ah! Yeah!

我读者她的眼神她的唇语 

ฉันอ่านแววตาของเธอ ริมฝีปากของเธอ

却发现尘封的心 严密的像个禁区

แต่กลับเจอหัวใจที่มีแต่ฝุ่นจับ เหมือนกับเขตแดนหวงห้าม

或许靠近听她也会哭泣

หรือว่าเข้าใกล้เธอแล้วอาจจะได้ยินเสียงร่ำไห้

或许会对你同情

หรือว่าบางทีเธออาจจะส่งกลับความรู้สึกของเธอ 

但表情却异常平静

แต่ว่าท่าทีของเธอนั้นยังคงอยู่

像玩具有没有在呼吸

เหมือนกับของเล่นที่ไม่มีหัวใจ

会不会为了谁叹息

ทำให้ใครต่อใครต้องถอนหายใจ

她的泪滴怎么看不出来有情绪

ทำไมถึงมองไม่เห็นความรู้สึกในน้ำตาของเธอ

灰眼睛像玻璃 

ดวงตาสีเทาเหมือนกับแก้ว

猜不透埋藏纯真或神秘

ไม่สามารถบอกได้เลยว่ามันเป็นความไร้เดียงสาหรือว่าความลึกลับ

不亲眼看你绝不会相信

ถ้าไม่เห็นกับตาก็คงจะไม่เชื่อ

像爱上机器 爱上你

ตกหลุมรักเธอเหมือนตกหลุมรักกับหุ่นยนต์

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

无声的机器 没有心

หุ่นยนต์ที่ไร้เสียง ไร้หัวใจ

A soundless machine without a heart

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

难解开的秘密

ความลึกลับที่ยากจะอธิบาย

Yeah 小心 一不注意入了迷 

Yeah ต้องระวัง ไม่เช่นนั้นคงตกหลุมพราง

就全掉进了她设下的陷阱 yeah 

ตกลงไปในหลุมพรางที่เธอวางไว้

Yeah 明知是陷阱心走火走火 

Yeah ทั้งๆที่รู้ว่ามันเป็นกำดัก ก็เต็มใจตกลงไป เพื่อที่จะได้หัวใจของคุณ

Yeah 多危险的美丽

Yeah, ความงามที่อันตราย

足以着魔的好奇 

ความอยากรู้อยากเห็นราวกับต้องมนต์

Woo~ 谁真的能唤醒

Woo~ ใครจะสามารถตื่นขึ้นมาได้นะ

她努力爱却被伤过的心

เธอพยายามที่จะรักด้วยหัวใจที่บาดเจ็บ


像爱上机器 爱上你

ตกหลุมรักเธอเหมือนตกหลุมรักกับหุ่นยนต์

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

无声的机器 没有心

หุ่นยนต์ที่ไร้เสียง ไร้หัวใจ

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE


像爱上机器 爱上你

ตกหลุมรักเธอเหมือนตกหลุมรักกับหุ่นยนต์

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

无声的机器 没有心

หุ่นยนต์ที่ไร้เสียง ไร้หัวใจ

SHE’S A MA MA MA MA MACHINE

SHE’S A MA MA MA MA




你的世界 (Angel)


ANGEL

演唱:EXO-M

credit : JiaLu




好像什么都不懂的一个孩子一样纯真

รู้สึกเป็นเหมือนเด็กน้อยไร้เดียงสาที่ไม่รู้เรื่องอะไรสักอย่าง

重生那个美丽的瞬间双 眼闭上又睁开

ความรู้สึกสวยงามตอนเกิดใหม่ หลับตาแล้วลืมตาขึ้นอีกครั้ง

害怕这一切只是梦 留恋 我就真诚站在你面前

กลัวเหลือเกินว่าทั้งหมดจะเป็นเพียงความฝัน ความหวัง ฉันอยากจะยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

渴望得到你视线只是想和你一起走

ปรารถนาที่จะเห็นเธอ เพียงแค่อยากจะอยู่กับเธอ

两个人用同样的步调协奏一次就足够

เพียงสองคนเดินก้าวไปในจังหวะเดียวกันก็พอแล้ว

当我乘坐着风在你的世界降落




เมื่อฉันขี่เมฆแล้วเข้าไปในโลกของเธอ

白色的风在你身边环绕着




ลมสีขาวที่พัดอยู่รอบๆตัวเธอ

你问我来自哪里笑着回答是秘密

เธอถามฉันว่ามาจากไหน ก็ได้แต่ยิ้มกลับไปเพราะว่ามันคือความลับ

只要是你和我一起走下去天堂在随时和随地

เพียงแค่มีเธอและฉันอยู่ด้วยกันภายใต้ท้องฟ้าทุกที่ทุกเวลา




对我来说你比天使还灿烂耀眼

สำหรับฉัน เธฮสดใสยิ่งกว่านางฟ้าซะอีก

如果有谁对你不义 我一定不允许

ถ้ามีใครมารังแกเธอ ฉันไม่คงยอมแน่

仿佛第一次进入 伊甸园的忐忑和不安

ความไม่สบายใจและวิตกกังวลในการเข้าไปในสวนอีเดนเป็นครั้งแรก

让我每天只是望着你 心里一直想着你

ทำให้ทุกวันฉันได้แต่คิดถึงเธอ ในใจคิดถึงเพียงแต่เธอ

琐碎的尘埃和沙砾 我不会让那些伤害靠近你




แม้เพียงแค่เศษหินกรวดและทรายเพียงเล็กน้อย ฉันก็จะไม่ให้สิ่งเหล่านี้ทำร้ายเธอได้

永远守护你 Im eternally Love

ปกป้องเธอตลอดไป




身为你的守护者

เป็นผู้พิทักษ์เธอ

永远有我 就算世界都冷漠

เธอจะมีฉันตลอดไปก็ไม่ต้องสนใจอะไร







每次你痛苦委屈为你会把泪擦去

ทุกครั้งที่เธอเจ็บปวดก็จะเป็นคนเช็ดคราบน้ำตา

如果是你和我不管在哪里 天堂是随时和随地

ถ้าเป็นเธอกับฉัน ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ภายใต้ท้องฟ้าในทุกที่ทุกเวลา

爱上你的我再也没有地方可回头




ฉันที่รักเธฮไม่ว่าที่ไหนก็จะไม่ถอย

翅膀已经不再拥有 永恒的生命被夺走Oh No

ถึงแม้ว่าจะไม่มีปีก ชีวิตนิรันดร์จะถูกพรากไป

可我依然感觉幸福唯一的理由

แต่ว่าฉันยังรู้สึกถึงเหตุผลเดียวที่มีความสุข

因为我的永恒现在就是你




เพราะว่าความนิรันดร์ของฉันก็คือเธอ

Eternally Love ความรักที่เป็นนิรันตร์

当我乘坐着风在你的世界降落




เมื่อฉันขี่เมฆแล้วเข้าไปในโลกของเธอ

白色的风在你身边环绕着




ลมสีขาวที่พัดอยู่รอบๆตัวเธอ

你问我来自哪里笑着回答是秘密

เธอถามฉันว่ามาจากไหน ก็ได้แต่ยิ้มกลับไปเพราะว่ามันคือความลับ

只要是你和我一起走下去天堂在随时和随地

เพียงแค่มีเธอและฉันอยู่ด้วยกันภายใต้ท้องฟ้าทุกที่ทุกเวลา






Baby Don’t Cry – Exo-m


歌词兔子exofanclub.com
  
Tran: Jialu


*你就别再犹豫了好吗 

เธออย่าได้ลังเลอีกต่อไปเลยนะ

就请拿出我的心脏

ได้โปรดรับหัวใจของฉันไปเถอะ

爱像一道很刺眼的光芒

ความรักเป็นเหมือนแสดงแพรวพราว

凌冽的月光把眼睛关上

แสงจันทร์อันหนาวเหน็บ หลับตาลงเถอะ

如果不是我是别的男人

ถ้าหากว่าฉันเป็นไม่เหมือนกับผู้ชายคนอื่น

如果这是喜剧里面的一句话

ถ้าหากว่านี้เป็นคำพูดตลกๆแล้วละก็

笑淡了就罢

หัวเราะเบาๆแล้วหยุด

我会和你的爱交换伤痕

ฉันจะแลกเปลี่ยนความรักและความเจ็บปวดกับคุณ

Baby don't cry tonight 

คืนนี้ ที่รักอย่าร้องไห้เลย

当黑夜再次亮起来

จนกว่าค่ำคืนนี้จะสว่างอีกครั้ง

Baby don't cry tonight 

คืนนี้ ที่รักอย่าร้องไห้เลยนะ

就当做没发生过一样

ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเถอะ

你永远都不会化身像泡沫一样

เธอจะไม่มีวันแตกสลายเหมือนกับฟองน้ำหรอกนะ

难道你不知道吗

นี้เธอไม่รู้จริงๆหรอ

So baby don't cry cry 

ดังนั้น ที่รักอย่าได้ร้องไห้เลย

我的爱守护你不放开

ฉันจะเป็นคนปกป้องเธอตลอดไปเอง


*Repeat

          หลังจากพลาดการซื้ออัลบั้ม EXO เกิดอารมณ์อยากแปลเพลงนี้ขึ้นมาทันที คิดซะว่าเด็กดาว มาร้องปลอบใจนูน่าที่พลาดงานครั้งนี้ละกันเนอะ (ไม่เป็นไรคราวหน้าจะไม่พลาดแน่นอน 加油!)








3 ความคิดเห็น:

  1. แปลผิดถูกอย่างไร แนะนำได้เลยนะ จะนำไปปรับปรุงจ้า

    ตอบนำออก
  2. ไม่ระบุชื่อ16 สิงหาคม 2555 07:38

    ขอบคุณณณณมากกกกกกนะค่ะ

    ตอบนำออก
  3. ไม่ระบุชื่อ26 กันยายน 2555 09:05

    ขอบคุณมากค่ะ ชอบทุกเพลงเลย ^_^

    ตอบนำออก