XOXO (Kisses & Hugs ) : The 1st Album `XOXO` Repackage แปลเพลง

XOXO (Kisses & Hugs)

演唱：EXO-M

Translated : Jia Lu

  XOXO XOXOXOXO Yeah

轻轻吻着你的X叫Kiss

Qīng qīng wěnzhe nǐ de X jiào Kiss

จูบพิตเธอเบาๆของเครื่องหมาย x ก็คือ kiss

紧紧拥抱你的O叫Hug

Jǐn jǐn yǒngbào nǐ de O jiào Hug

ค่อยๆโอบกอดเธอ ของเครื่องหมาย O ก็คือ Hug

  想说的话　或许你懂吧

Xiǎng shuō dehuà huòxǔ nǐ dǒng ba

อยากจะพูดออกไป บางทีเธออาจจะเข้าใจนะ

一天一封写下的真心

Yītiān yī fēng xiě xià de zhēnxīn

วันหนึ่งเขียนความจริงใจลงไป

  隐藏在 最后一句的爱意

Yǐncáng zài zuìhòu yījù de ài yì

ซ่อนไว้ในประโยคสุดท้ายของความรัก

却寄不到　你心的距离　Ah~

Què jì bù dào nǐ xīn de jùlí

แต่ว่าส่งไปไม่ถึงใจของเธอ

最近你好吗 多么平凡的问答

Zuìjìn nǐ hǎo ma duōme píngfán de wèndá

ช่วงนี้เธอสบายดีไหม มีคำถามตอบธรรมดาเยอะแยะ

为何脑海盘据　都是普通话题（Hey）

Wèihé nǎohǎi pán jù dōu shì pǔtōng huàtí

หากแต่ว่าในหัวของฉันตอนนี้มีแต่คำถามทั่วๆไป

  我的心深邃神秘　Deeper Than The Sea（Hey）

Wǒ de xīn shēnsuì shénmì Deeper Than The Sea

จิตใจของฉันมันลึกลับซับซ้อนยิ่งว่าท้องทะเลเสียอีก

  想对你说这一句　Be With Me

Xiǎng duì nǐ shuō zhè yījù Be With Me

อยากจะพูดประโยคนี้กับเธอ อยู่กับฉันเถอะนะ

即使深陷在梦里（在梦里）

Jíshǐ shēn xiàn zài mèng lǐ (zài mèng lǐ)

แม้ว่าลึกลงไปในความฝัน (ในความฝันนั้น)

  温柔张开双臂（我怀里）

Wēnróu zhāngkāishuāng bì (wǒ huái lǐ)

อ้าแขนรับอย่างอ่อนโยน (ภายในอ้อมกอดของฉัน)

全心　XOXO  拥抱着你　XOXO

Quán xīn XOXO yǒngbàozhe nǐ XOXO

หมดทั้งใจ XOXO โอบกอดเธอไว้ XOXO

  愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

Yù lái yù jí de hūxī (jì dòng de XO)

ลมหายใจค่อยๆถี่ขึ้นทุกที （เต้นตุ้บๆ XO）

  彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Fǎngfú shēnshǒu kě jí (qīnwěnzhe nǐ Kiss Me Girl)

ราวกับจะไกลเกินเอื้อม (จุมพิตเธอ Kiss Me Girl)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)

Baby, XOXO měi gè mèng lǐ XOXO (XOXO)

Baby, XOXO ในทุกๆความฝัน XOXO (XOXO)

Give Me XOXO L.O.V.E

  You're My XOXO L.O.V.E

在我身边　快乐像静电

Zài wǒ shēnbiān kuàilè xiàng jìngdiàn

มีความสุขอยู่ข้างๆฉันเหมือนกับไฟฟ้าสถิต

触动著你　幸福的暖意

Chùdòngzhe nǐ xìngfú de nuǎn yì

สัมผัสเธอไว้ ความรักที่แสนจะที่ความสุข

你一微笑就让我昏迷 Ah~

Nǐ yī wéixiào jiù ràng wǒ hūnmí

รอยยิ้มของเธอทำให้ฉันตกอยู่ในภวังค์

简单的问题　Yes Or No

Jiǎndān de wèntí Yes Or No

คำถามง่ายๆ เลยนะ Yes Or No

  只要你告诉我　X Or O (Woo）

Zhǐyào nǐ gàosu wǒ X Or O

แค่เพียงเธอบอกกับฉันว่า   X หรือ O

别再等候　无谓的磋跎　Yeah

Bié zài děnghòu wúwèi de cuō tuó

อย่าได้รีรออีกเลย อย่าได้เสียเวลาอีก

是否该鼓起勇气向你投递

Shìfǒu gāi gǔ qǐ yǒngqì xiàng nǐ tóudì

หรือว่าต้องใช้ความกล้าส่งไปถึงเธอ

像写著密码　语无伦次的信 (Hey)

Xiàng xiězhe mìmǎ yǔwúlúncì de xìn

เหมือนกับการเขียนรหัสลับ จดหมายที่ไม่ต่อเนื่องกัน

这区区几个字　掳获你并不容易　(Hey)

Zhè qūqū jǐ gè zì lǔ huò nǐ bìng bù róngyì

แต่ละตัวอักษร มันไม่ง่ายเลยที่จะจับใจความของเธอ

但我有男人该有的毅力　(Oh Yeah)

Dàn wǒ yǒu nánrén gāi yǒu de yìlì

แต่ฉันว่าผู้ชายควรมีความพยายามนะ

  愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

Yù lái yù jí de hūxī (jì dòng de XO)

ลมหายใจค่อยๆถี่ขึ้นทุกที （เต้นตุ้บๆ XO）

  彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Fǎngfú shēnshǒu kě jí (qīnwěnzhe nǐ Kiss Me Girl)

ราวกับจะไกลเกินเอื้อม (จุมพิตเธอ Kiss Me Girl)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)
Baby, XOXO měi gè mèng lǐ XOXO (XOXO)

Baby, XOXO ในทุกๆความฝัน XOXO (XOXO)

想念你的　XO　我唯一的你 我唯一的你 我 我唯一的你 (Oh)

Xiǎngniàn nǐ de XO wǒ wéiyī de nǐ wǒ wéiyī de nǐ wǒ wǒ wéiyī de nǐ (Oh)

คิดถึง XO ของเธอเหลือเกิน เป็นของฉันแค่เพียงผู้เดียว เธอเพียงคนเดียวของฉัน เป็นของฉันแค่คนเดียว

  为了你的　XO　请你接受我请你接受我请请你接受我 (Hoo~）

Wèile nǐ de XO qǐng nǐ jiēshòu wǒ qǐng nǐ jiēshòu wǒ qǐng qǐng nǐ jiēshòu wǒ

เพื่อ XO ของเธอ โปรดยอมรับฉันเถอะ ตอบรับฉันเถอะนะ ยอมรับฉันได้รึปล่าว

无比耀眼　你出现　在我面前

Wúbǐ yàoyǎn nǐ chūxiàn zài wǒ miànqián

เปล่งประกายจนหาที่เปรียบไม่ได้ เมื่อเธอปรากฏตัวต่อหน้าฉัน

  眼裡的月　衬托出　你的皎洁

Yǎn lǐ de yuè chèntuō chū nǐ de jiǎojié

สายตาของดวงจันทร์ ความเปล่งประกายของเธอถูกส่งออกไป

照亮著我　对我说　你为我著魔

Zhào liàngzhe wǒ duì wǒ shuō nǐ wèi wǒ zháomó

สาดส่องใส่ฉัน ราวกับจะพูดกับฉันว่า เธอจะครอบงำฉันแล้ว

Like Whoa, Let's Go （Baby Every Night）

即使深陷在梦里（在梦里）

Jíshǐ shēn xiàn zài mèng lǐ (zài mèng lǐ)

แม้ว่าลึกลงไปในความฝัน (ในความฝันนั้น)

  温柔张开双臂（我怀里）

Wēnróu zhāngkāishuāng bì (wǒ huái lǐ)

อ้าแขนรับอย่างอ่อนโยน (ภายในอ้อมกอดของฉัน)

全心　XOXO  拥抱着你　XOXO

Quán xīn XOXO yǒngbàozhe nǐ XOXO

หมดทั้งใจ XOXO โอบกอดเธอไว้ XOXO

  愈来愈急的呼吸（悸动的 XO）

Yù lái yù jí de hūxī (jì dòng de XO)

ลมหายใจค่อยๆถี่ขึ้นทุกที （เต้นตุ้บๆ XO）

  彷彿伸手可及（亲吻着你 Kiss Me Girl）

Fǎngfú shēnshǒu kě jí (qīnwěnzhe nǐ Kiss Me Girl)

ราวกับจะไกลเกินเอื้อม (จุมพิตเธอ Kiss Me Girl)

Baby, XOXO 每个梦里 XOXO (XOXO)

Baby, XOXO měi gè mèng lǐ XOXO (XOXO)

Baby, XOXO ในทุกๆความฝัน XOXO (XOXO)

Give Me XOXO L.O.V.E

You're My XOXO L.O.V.E

Yeah Baby, Oh~ XOXO！Oh~ 你和我 Oh Yeah~

Yeah Baby, Oh~ XOXO! Oh~ nǐ hé wǒ Oh Yeah~

Yeah Baby, Oh~ XOXO！Oh~ เธอกับฉัน  Oh Yeah~

..................................................................................................

Jia Lu says : เพลงนี้ได้อารมณ์เขียนจดหมายแล้วซ่อนรหัสไว้ในจดหมายนะ ว่าแต่ไม่ต้องเลือกแล้ว x หรือ o ขอเหมาหมดทั้ง x และ o เลยละกัน

ที่มาสัญลักษณ์ xoxo ใช้ในการเขียนลงท้ายจดหมายอะไรมาณนี้ x คือ kiss จูบ ส่วน o คือ huge กอด (นึกถึงภาพคนจุ๊บกัน > < กับคนกอดกันไว้  )


Mitochondria says : EXO มี official LINE แล้วนะคะ อย่าลืม add กันนะ