แปลเพลง Promise 约定 คำสัญญา EXO

     ใกล้เข้ามาแล้วกลับคอนเสิร์ตที่จะจัดขึ้นในเมืองไทย รออย่างใจจดใจจ่อเลยค่าาาา

Promise 约定 คำสัญญา    歌词：http://mojim.com/cny119533x7x4.htm    作词：张艺兴作曲：张艺兴Tran: Jialu

黑暗里我关上门安静略带无助

Hēi'àn lǐ wǒ guān shàngmén ānjìng è dài wú zhù

ฉันปิดประตูลงท่ามกลางความมืดและเงียบงัน

物是人非的舞台却是遗憾倒影

Wù shì rén fēi de wǔtái què shì yíhàn dàoyǐng

เวทีที่ยังคงอยู่แต่คนกลับเปลี่ยนแปลง เป็นเงาสะท้อนที่น่าเศร้า

你默默为我付出的一切 却从来不提起

Nǐ mòmò wèi wǒ fùchū de yīqiè què cónglái bu tíqǐ

ความเงียบของเธอคือทั้งหมดที่ฉันทุ่มไป แต่กลับไม่เคยพูดถึง

我鼓起勇气再次睁开我的眼睛

Wǒ gǔ qǐ yǒngqì zàicì zhēng kāi wǒ de yǎnjīng

ฉันรวบรวมความกล้าที่จะลืมตาขึ้นอีกครั้ง

时间在一天一天慢慢的流走

Shíjiān zài yītiān yītiān màn man de liú zǒu

แต่ละวัน แต่ละวัน เวลาค่อยๆหมุนไป

我对你做的一切可能还不够

Wǒ duì nǐ zuò de yīqiè kěnéng hái bùgòu

สิ่งที่ฉันทำไปเพื่อเธอทั้งหมดนั้น บางทีมันอาจจะไม่พอ

我依然挣扎要抱紧你

Wǒ yīrán zhēngzhá yào bào jǐn nǐ

ฉันยังคงอยากจะกอดเธอไว้แน่นๆ

不可能有人可以去代替

Bù kěnéng yǒurén kěyǐ qù dàitì

ไม่สามารถมีใครเข้าไปแทนที่ได้

就像我们的约定 whuo

Jiù xiàng wǒmen de yuēdìng whuo

เป็นเหมือนกับคำสัญญาของเรา

在流走的时间 我用泪水祭奠

Zài liú zǒu de shíjiān wǒ yòng lèishuǐ jìdiàn

เมื่อเวลาหมุนเวียนไป ฉันใช้น้ำตาเป็นความทรงจำ

怀念那过往的一切(怀念那过往一切)

Huáiniàn nà guòwǎng de yīqiè (huáiniàn nà guòwǎng yīqiè)

รำลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด (รำลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด )

想说声对不起 可是我好爱你

Xiǎng shuō shēng duìbùqǐ kěshì wǒ hǎo ài nǐ

อยากจะพูดคำขอโทษ แต่ว่าฉันรักเธอเหลือเกิน

请你再次给予我相信

Qǐng nǐ zàicì jǐyǔ wǒ xiāngxìn

ขอให้เธอเชื่อฉันอีกครั้งได้ไหม

抱在我怀里 双手抓紧你

Bào zài wǒ huái lǐ shuāngshǒu zhuājǐn nǐ

ภายใต้อ้อมกอดของฉัน จับมือเธอกุมไว้

只要你开心幸福我愿意 把所有的全给你

Zhǐyào nǐ kāixīn xìngfú wǒ yuànyì bǎ suǒyǒu de quán gěi nǐ

เพียงแค่เธอมีความสุขฉันยอมได้ มอบทุกๆสิ่งให้กับเธอ

Yeah~想不顾 一切守护

Yeah~xiǎng bùgù yīqiè shǒuhù

ไม่ว่าอะไรก็จะปกป้องไว้

你微笑的眼睛(你微笑的眼睛)

Nǐ wéixiào de yǎnjīng (nǐ wéixiào de yǎnjīng)

ดวงตาที่ยิ้มได้ของเธอ (ดวงตาที่ยิ้มได้ของเธอ)

只为你

Zhǐ wèi nǐ

เพียงเพื่อเธอ

不知什么时候起微笑着你的样子不是你

Bùzhī shénme shíhòu qǐ wéixiàozhe nǐ de yàngzi bùshì nǐ

ไม่รู้ว่าเมื่อไรที่รอยยิ้มของเธอมันเปลี่ยนไปแล้ว

若你的心不能再给我那样的爱

Ruò nǐ de xīn bùnéng zài gěi wǒ nàyàng de ài

เหมือนกับใจของเธอไม่สามารถมอบความรักแบบนั้นให้ฉันได้อีกต่อไปแล้ว

我还是会想起那些记忆

Wǒ háishì huì xiǎngqǐ nàxiē jìyì

ฉันยังคงจดจำความทรงจำเหล่านั้นได้

模糊的让我觉得很可惜

Móhú de ràng wǒ juédé hěn kěxí

ความคลุมเครือนั้นทำให้ฉันรู้สึกเสียดาย

一切会好的 都会过去的

Yīqiè huì hǎo de dūhuì guòqù de

ทุกสิ่งที่สามารถทำให้ดีขึ้น ล้วนทำให้ผ่านไปได้

安慰已经不能够安慰我的心

Ānwèi yǐjīng bù nénggòu ānwèi wǒ de xīn

ความสบายไม่สามารถเติมเต็มใจฉันได้

因为我知道你有天会要离开

Yīnwèi wǒ zhīdào nǐ yǒu tiān huì yào líkāi

เป็นเพราะว่าฉันรู้ว่าจะมีวันที่เธอต้องการที่จะจากไป

请不要离开 我想握你的手

Qǐng bùyào líkāi wǒ xiǎng wò nǐ de shǒu

ได้โปรดอย่าไปเลย ฉันอยากจะกอบกุมมือของเธอเอาไว้

反正已经逃离誓言里的画面

Fǎnzhèng yǐjīng táolí shìyán lǐ de huàmiàn

อย่างไรก็ตามก็ได้หลีกหนีภาพคำสาบานนั้นแล้ว

没有你知道那能不能让

Méiyǒu nǐ zhīdào nà néng bùnéng ràng

ไม่รู้ว่าเธอรู้ ว่าจะสามารถที่จะทำให้

我永远停留在你的左右的围绕

Wǒ yǒngyuǎn tíngliú zài nǐ de zuǒyòu de wéirào

ฉันหยุดอยู่ข้างกายเธอตลอดไปได้หรือไม่

呼吸一样我们再次回忆

Hūxī yīyàng wǒmen zàicì huíy

ลมหายใจด้วยกันของเรา จะย้อนความทรงจำกลับไปอีกครั้ง

谢谢你 对不起 我爱你

Xièxiè nǐ duìbùqǐ wǒ ài nǐ

ขอบคุณนะ และขอโทษ ฉันรักเธอ

这些都已经不足表达我的一切

Zhèxiē dōu yǐjīng bùzú biǎodá wǒ de yīqiè

ทั้งหมดนี้มันยังไม่สามารถแสดงออกทั้งหมดที่ฉันมีหรอก

我的爱就让我守护你

Wǒ de ài jiù ràng wǒ shǒuhù nǐ

ความรักของฉันทำให้ฉันสามารถปกป้องเธอได้

Yeah 还有那破裂的誓言

Yeah hái yǒu nà pòliè de shìyán

ยังมีคำสาบานที่แตกสลายนั้น

时间在一天一天慢慢的流走

Shíjiān zài yītiān yītiān màn man de liú zǒu

แต่ละวัน แต่ละวัน เวลาค่อยๆหมุนไป

我对你做的一切可能还不够

Wǒ duì nǐ zuò de yīqiè kěnéng hái bùgòu

สิ่งที่ฉันทำไปเพื่อเธอทั้งหมดนั้น บางทีมันอาจจะไม่พอ

我依然挣扎要抱紧你

Wǒ yīrán zhēngzhá yào bào jǐn nǐ

ฉันยังคงอยากจะกอดเธอไว้แน่นๆ

不可能有人可以去代替

Bù kěnéng yǒurén kěyǐ qù dàitì

ไม่สามารถมีใครเข้าไปแทนที่ได้

就像我们的约定 whuo

Jiù xiàng wǒmen de yuēdìng whuo

เป็นเหมือนกับคำสัญญาของเรา 

回头看这一路 眼泪却止不住

Huítóu kàn zhè yīlù yǎnlèi què zhǐ bù zhù

    เมื่อหันกลับไปมองเส้นทางนี้ น้ำตากลับไหลไม่หยุด

我把一切藏在心中

Wǒ bǎ yīqiè cáng zài xīnzhōng

ฉันเอาทั้งหมดซ่อนไว้ในใจ

带着我的梦 和你给予我的爱

Dàizhe wǒ de mèng hé nǐ jǐyǔ wǒ de ài

พาไปกับความฝันของฉัน กับเธอที่ให้โอกาสกับความรักของฉัน

所有汗水 挥洒在舞台

Suǒyǒu hànshuǐ huīsǎ zài wǔtái

หยาดเหงือทั้งหมด ยามที่เต้นอยู่บนเวที

抱在我怀里 双手抓紧你

Bào zài wǒ huái lǐ shuāngshǒu zhuājǐn nǐ

ภายใต้อ้อมกอดของฉัน สองมือจับเธอไว้แน่นๆ

只要你开心幸福我愿意

Zhǐyào nǐ kāixīn xìngfú wǒ yuànyì

เพียงแค่ให้เธอมีความสุขฉันยอม

把所有的全给你

Bǎ suǒyǒu de quán gěi nǐ

มอบทุกอย่างให้กับเธอ

那些美好时光里

Nàxiē měihǎo shíguāng lǐ

ช่วงเวลาที่สวยงามนั้น

我和你在一起 一点一滴的记忆

Wǒ hé nǐ zài yīqǐ yī diǎn yī dī de jìyì

ฉันกับเธออยู่ด้วยกัน ค่อยๆจดจำ

你用肯定话语说

Nǐ yòng kěndìng huàyǔ shuō

เธอใช้คำพูดที่หนักแน่นว่า

我们来创造奇蹟

Wǒmen lái chuàngzào qíjī

เรามาสร้างความมหัศจรรย์กันเถอะ

用心感觉 知道你会在身边

Yòngxīn gǎnjué zhīdào nǐ huì zài shēnbiān

ใช้หัวใจรู้สึก รู้ได้ว่าเธอจะอยู่ข้างกาย

(深呼吸用心感觉 知道你会在身边)

(Shēnhūxī yòngxīn gǎnjué zhīdào nǐ huì zài shēnbiān)

(หายใจลึกๆใช้หัวใจรับรู้ รู้ได้ว่าเธอจะอยู่ข้างกาย)

像你约定 我要我们永远

Xiàng nǐ yuēdìng wǒ yào wǒmen yǒngyuǎn

เป็นเหมือนกับคำสัญญาของเธอ ฉันอยากให้เราเป็นนิรันดร์

(别叹息像你约定 我要我们永远)

(Bié tànxí xiàng nǐ yuēdìng wǒ yào wǒmen yǒngyuǎn)

(อย่าทำให้คำสัญญาของเธอเป็นเหมือนกับการถอนหายใจ ฉันอยากให้เราเป็นนิรันดร์)

我不会让任何人伤你的心

Wǒ bù huì ràng rènhé rén shāng nǐ de xīn

ฉันไม่อาจให้คนมาทำร้ายใจเธอได้หรอกนะ

这是我唯一的坚定

Zhè shì wǒ wéiyī de jiāndìng

นี้เป็นคำมั่นเดียวของฉันเลย

在流走的时间 我用泪水祭奠

Zài liú zǒu de shíjiān wǒ yòng lèishuǐ jìdiàn

เมื่อเวลาหมุนเวียนไป ฉันใช้น้ำตาเป็นความทรงจำ

怀念那过往的一切(怀念那过往一切)

Huáiniàn nà guòwǎng de yīqiè (huáiniàn nà guòwǎng yīqiè)

รำลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด (รำลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด )

想说声对不起 可是我好爱你

Xiǎng shuō shēng duìbùqǐ kěshì wǒ hǎo ài nǐ

อยากจะพูดคำขอโทษ แต่ว่าฉันรักเธอเหลือเกิน

就让时间来为我证明

Jiù ràng shíjiān lái wèi wǒ zhèngmíng

ให้เวลาเป็นเครื่องพิสูทธ์ฉันได้เลย

抱在我怀里 双手抓紧你

Bào zài wǒ huái lǐ shuāngshǒu zhuājǐn nǐ

ภายใต้อ้อมกอดของฉัน จับมือเธอกุมไว้

只要你开心幸福我愿意 我会兑现这一切

Zhǐyào nǐ kāixīn xìngfú wǒ yuànyì wǒ huì duìxiàn zhè yīqiè

เพียงแค่เธอมีความสุขฉันยอมได้ ด้วยเกียรติของทั้งหมดของฉัน

I promise you