แปลเพลง 鞋子特大號 官方完整 (Extra Large Shoes) jay chou 2014

鞋子特大号

รองเท้าเบอร์ใหญ่พิเศษ

作词：方文山

作曲：周杰伦

巨砲：喂？
                เหว่ยๆ

杰伦：喂，巨砲喔？
                เหว่ยๆ นั้น Jùpào ป่ะ

巨砲：欸欸 
                 เฮ้ๆ

杰伦：欸你有没有看过卓别林？

      เธอเคยเห็น ชาลี แชปปริ้น ไหม

巨砲：卓别林喔？

                ชาลี แชปปริ้น หรอ

杰伦：欸，有看过吗？

                นั้นแหละ เคยเห็นไหม

巨砲：你说他的电影是不是？

                          นี้พูดถึงหนังที่เค้าแสดงใช้ไหม

杰伦：我是说他本人啦！

                ฉันหมายถึงตัวเค้าเป็นๆเลยต่างหากหล่ะ

巨砲： 哈哈哈哈哈哈很难笑耶哈

哈  ฮาๆๆๆๆ ตลกหล่ะ

如果不小心跌倒 马上爬起来装没事

ถ้าไม่ระวังล้มลงไป ไม่เป็นไรหรอกรีบลุกขึ้นมา

幽默是这世上最好的礼物

อารมณ์ขันเป็นของขวัญทีดีที่สุดในโลกนี้

别只想要当那王子公主 公主

อย่าคิดแค่อยากจะเป็นเจ้าชาย เจ้าหญิงเลย

http://mito-chondria10.blogspot.com/

别对人家冷漠耍帅装酷 装酷

อย่าทำตัวเย็นชากับคนอื่นนักเลย ทำตัวให้มันเท่ห์ๆสิ

让一切的准备 都完美演出

ทำให้สิ่งที่เตรียมมาทั้งหมดเป็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบ

让所有的努力 都美好落幕

ทำให้ความพยายามทั้งหมด จบลงอย่างงดงาม

哎哟喂啊 字典里没有收录

โอ๊ะโหย่      ตัวอักษรไม่ได้บันทึกไว้

差点跌倒 却不自觉会说出

ปรับลดลงไป  แต่ที่รู้สึกกลับไม่สามารถพูดออกมาได้

叽里咕噜 唏哩呼噜

เสียงกรนดังกึกก้อง

幽默是专业的行为艺术

อารมณ์ขันก็เป็นศิลปะการแสดงอย่างหนึ่งนะ

就算是跟猫打招呼

มันก็เหมือนกับการทักทายกับเจ้าแมวเหมียว

    或者是跟狗问路 也要很专注

          หรือเหมือนกับการถามทางสุนัข ก็ต้องมุ่นเน้น

听清楚什么呼噜

ได้ยินเสียงกรนอะไรนั้น

绝不是形容东方鱼肚白的日出

           ไม่มีทางบรรยายแสงรุ่งอรุณยามฟ้าสางได้หรอก

还有偶尔扮演一棵树

บางครั้งก็แสดงเป็นต้นไม้

你才知道当人类有多美妙

เธอก็จะเพิ่งจะรู้ว่าการเป็นมนุษย์สวยงามเพียงไร

我拿着圆顶礼帽 鞋子特大号

ฉันหยิบหมวกทรงกลมขึ้นมา สวมใส่รองเท้าเบอร์ใหญ่พิเศษ

    我手拿拐杖留着胡子 大家好

    มือถือไม้เท้าติดหนวดปลอม กล่าวทักทายสวัดดี

别什么你都想要 快乐却找不到

สิ่งใดๆที่เธอต้องการ แต่ความสุขนั้นกลับหาไม่ได้

    幽默是挫折中优雅的礼貌

          อารมณ์ขันเป็นของขวัญที่สวยงามแบบที่ต้องยอมรับ

跟我一起 Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

มาร้อง Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey กับฉันนะ

    Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey Hey

完了没

จบหรือยัง

叽里咕噜 唏哩呼噜

เสียงกรนดังกึกก้อง

喜剧要百分之百的投入

ความตลกนี้ให้เต็มร้อยเลย

http://mito-chondria10.blogspot.com/

不管演动物或植物

ไม่ว่าจะแสดงเป็นสัตว์หรือต้นไม้

    你一定都要演的让人家羡慕

           เธอก็ต้องแสดงให้คนอิจฉาไปเลย

听清楚 不是葫芦

ฟังให้ชัดนะ นี้ไม่ใช้เรื่องตลก

我一身的打扮 也不是在变魔术

ทีฉันแต่งตัว มันก็ไม่ใช้การใช้มายากล

表情无辜 闯祸时无助

การแสดงที่ไร้เดียงสา มันไม่มีอันตรายหรอก

让你开心 其实要一点头脑

เพื่อให้เธอมีความสุข ที่จริงมันต้องคิดเยอะนะ

我戴着圆顶礼帽 鞋子特大号

ฉันหยิบหมวกทรงกลมขั้นมา สวมใส่รองเท้าเบอร์ใหญ่พิเศษ

我动作逗趣 所有人都笑翻掉

ฉันออกท่าทางตลกๆ ทำให้คนดูขำกลิ้งไปเลย

若生活需要微笑 请看着我就好

ชีวิตคนมันก็ต้องมีเรื่องให้ขำขันกันบ้าง โปรดดูฉันก็พอ

    将压力一股脑 全部释放掉

          โรคความดัน ทั้งหมดจะถูกจำจัดไป

叽里咕噜 唏哩呼噜

เสียงกรนดังกึกก้อง

喜剧要百分之百的投入

ความตลกนี้ให้เต็มร้อยเลย

不管演动物或植物

ไม่ว่าจะแสดงเป็นสัตว์หรือต้นไม้

    你一定都要演的让人家羡慕

          เธอก็ต้องแสดงให้คนอิจฉาไปเลย

听清楚 不是葫芦

ฟังให้ชัดนะ นี้ไม่ใช้เรื่องตลก

我一身的打扮 也不是在变魔术

           ที่ฉันแต่งตัว มันก็ไม่ใช้การใช้มายากล

若生活需要微笑 请看着我就好

ชีวิตคนมันก็ต้องมีเรื่องให้ขำขันกันบ้าง โปรดดูฉันก็พอ

    将压力一股脑 全部释放掉

          โรคความดัน ทั้งหมดจะถูกจำจัดไป

...........................

ในที่สุด เฮียเจย์เราก็กลับมาออกอัลบั้มอีกครั้ง  อยากฟัง full album เร็วๆจังเลย