แปลเพลงจีน สไตล์ Jialu : 林俊杰 - 加油

ส่วนตัวแล้วเพลงนี้เป็นเพลงแนวให้กำลังใจที่ดีมากๆเพลงหนึ่งเลย ฟังออกแนวฟังแล้วสบายใจ ประวัติการฟังเพลงนี้คือ เป็นเพลงที่ออกมาช่วงเรียนอยู่ที่จีนพอดี แล้วประสบปัญหาหลายอย่างมาก พอฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกมีกำลังใจขึ้นมาเลย จำได้ว่าตอนนั้นนั้งร้องเพลงนี้ปลอบใจตัวเองทั้งวัน จนกลายเป็นหนึ่งในเพลงที่สามารถร้องได้ จากจำนวนอันน้อยนิด เนื่องจากทักษะการร้องเพลงติดลบ

林俊杰 - 加油! พยายามเข้า

作词：林俊杰 Lin Jun Jie

作曲：林俊杰
แปลไทย : JiaLu

最近你好吗 少了一点微笑

ช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง ดูไม่ค่อยร่าเริง
说的话有点少

พูดจาก็น้อยลง
最近我也不好 全世界都在逆转

ช่วงนี้ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดีเหมือนกัน โลกใบนี้ตกอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง
人开始反向思考

ผู้คนต่างก็มีความคิดแตกแยกกัน
*发现你爱的人 到处跑

รู้ว่าคนรักของเธอไปๆมาๆ
昨晚刚升职 今天被炒

เมื่อคืนส่งเสริมวันนี้ไล่ออก
莫名其妙 谁会知道

ซับซ้อนและยุ่งเหยิงไม่มีใครสามารถอธิบายได้เลย
是不是上天开的玩笑

หรือว่านี้เป็นการเล่นตลกของสวรรค์
地震时 你想和谁拥抱

ตอนเกิดแผ่นดินไหวเธออยากจะกอดใครกัน
什么是生命中的美好

อะไรคือความงดงามของชีวิตกันนะ
轻易放掉 却不知道

ปล่อยไปอย่างง่ายดาย โดยไม่รู้อะไรเลย
幸福就在下一个转角

ความสุขอยู่ที่มุมถัดไปข้างหน้า

**说一声加油 一切更美好

พูดว่า พยายามเข้านะ แล้วทุกอย่างจะดีขึ้น
所有的悲伤 请往边靠

ความเจ็บปวดทั้งหมด โปรดวางไว้ข้างๆ
曾经流过的泪

น้ำตาที่เคยไหลริน
湿了伤口 就让阳光晒干而褪

บาดแผลหมาดๆก็ให้แสงแดดส่องบรรเทา
这一种加油 人人都需要

ใครๆก็ต่างต้องการกำลังใจแบบนี้
手牵手 我们一起赛跑

จับมือกันไว้แล้วพวกเราวิ่งไปด้วยกัน
说好不见不散

สัญญากันแล้วว่าจะไม่เลิกรา
每分每秒守候你到老

ทุกนาที ทุกวินาที ไปจนแก่เฒ่า

The beat goes on 时间它一直走

จังหวะดำเนินไป เวลาก็เดินไป
就像是Life goes on 这过程或许痛

เหมือนกับชีวิตที่ดำเนินไป อาจจะเจอกับความเจ็บปวดบ้าง
不管顺流或逆流 你总得抬起头

ไม่ว่าจะไหลไปตามกระแสหรือทวนกระเส เธอจงเชิดหน้าเข้าไว้
让我们一起走 走过艰难和困惑

ทั้งหมดนี้ทำให้พวกเราก้าวข้ามความยากลำบากไปด้วยกัน
*

关关是难关 但我们关关过
ด่านนี้คือความยากลำบาก แต่พวกเราจะก้าวข้ามไป

雨后天晴的阳光 在天空闪闪
แสงแรกของฟ้าหลังฝนบนท้องฟ้าที่ส่องประกาย

所出现的彩虹 忽然间我们才懂
แลเห็นรุ้งที่พาดผ่าน ทันใดนั้นพวกเราก็เพิ่งจะเข้าใจ

如果这是一场马拉松 那我们一起加油
ถ้านี้คือการวิ่งมาราธอนแล้วละก็ งั้นพวกเรามาพยายามด้วยกันเถอะ

**

แถมเล็กน้อย

พี่หมีพู Lin Jun Jie คนนี้เค้าเป็นหนึ่งในสี่จตุรเทพน้อยยุคใหม่ของไต้หวันด้วยนะ(นักร้อง)ด้วยนะ แล้วสี่จตุรเทพน้อยนี้คืออะไร

สี่จตุรเทพน้อย(新四大天王) เป็นคำเรียกศิลปินนักร้องที่มีความสามารถทางดนตรีและความนิยมสูงสุดของไต้หวันค่ะ โดยทางรายการ 康熙来了 ได้คัดเลือกศิลปินนักร้องที่ดังสุดๆในขณะนี้ของไต้หวันมาสี่คนด้วยกันคือ

1. 周杰伦 Zhou Jielun หรือ Jay Chou ของเรา (คนนี้ชอบมากเป็นการส่วนตัว)

ประวัติ周杰伦 คลิ๊กที่นี่

http://www.youtube.com/watch?v=ubTlh1zCJqM&feature=fvwrel เพลงจากอัลบั้มล่าสุดจ้า

http://www.youtube.com/watch?v=gZN4rD6G4Nk&feature=results_main&playnext=1&list=PL09DFD8D4D5DBFF95 อันนี้แถม piano battle สุดมันส์

2. 林俊杰 Lin Junjie แนะนำให้ฟัง live ยิ่งเป็น live ที่เล่นเปียโนจะได้ฟีลมาก ร้องสดเพราะจริงๆ

ประวัติของ พี่หมีพู http://en.wikipedia.org/wiki/Lin_Junjie

http://www.youtube.com/watch?v=6JGmqJa9TpM&feature=related รวมร้องสดหลายๆเพลง

3. 王力宏 Wang Lihong เพลงของท่านนั้น ฟังทีไรนึกว่านั้งเรียนกลอนจีนอยู่ แต่ได้อารมณ์ความทันสมัยด้วยประวัติพี่หวังจ้าคลิ๊กที่นี่

http://www.youtube.com/watch?v=zvUsOXNPVxo เพลงนี้เป็นเพลงที่พี่หวังร้องประกอบหนังที่ตัวเองเล่นจ้า

4. 罗志祥 Luo Zhixiang หรือ xiao zhu  คนนี้เต้นเก่งมาก

ประวัติ http://en.wikipedia.org/wiki/Luo_Zhixiang

http://www.youtube.com/watch?v=YWZ2-WEMdDk

เพลงจากอัลบั้มล่าสุดของเฮีย

ส่วนอันนี้เป็นคลิปรายการที่คัดเลือกว่า สี่จตุรเทพน้อยมีใครบ้าง == > คลิ๊กที่นี่